Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 20.05.2020

NicaNotes: Costa Rica provoziert regionale Transportkrise

Von Nan McCurdy

Costa Rica versucht offenbar, Hunger und Knappheit in Mittelamerika zu schüren, indem es fast 1.000 Lastwagen blockiert, die durch Mittelamerika nach Süden mit Lebensmitteln und Waren fahren wollen, Ein Teil der Waren ist für die Behandlung und den Schutz vor COVID-19 bestimmt. Die Lastwagen kommen aus allen Ländern Zentralamerikas, aber die Mehrheit kommt aus Honduras und Guatemala. Die Schlange der Lastwagen ist kilometerlang und wird immer länger.

Zunächst ließ Costa Rica die Fahrer testen und drei oder mehr Tage warten. Einige Fahrer aus Mittelamerika wurden positiv getestet (die meisten Nachrichtenartikel informierten nicht darüber, dass die Fahrer Nicaraguaner waren). Nun hat Costa Rica verfügt, dass die Fahrer nur Waren an die Grenze bringen und an eine costaricanische Firma übergeben dürfen. Die anderen Nationen, Transportorganisationen und einige Unternehmen aus Costa Rica fordern den Präsidenten auf, die Dekrete aufzuheben.

Präsident Carlos Alvarado sagt, er habe so entschieden, um die Ausbreitung von COVID-19 zu stoppen, aber die Pandemie ist bereits in ganz Mittelamerika verbreitet, und in seinem Land gab es fast 900 Fälle. Er verursacht einen internationalen Zwischenfall und könnte durchaus einige der Lkw-Fahrer aus dem Geschäft drängen (etwa 85 % der Lkw, die in Mittelamerika Waren befördern, befinden sich in Privatbesitz und nicht in der Hand von Großunternehmen, so dass es auch ein Versuch sein könnte, die kleinen Leute aus dem Geschäft zu drängen. Nicaragua hilft den Fahrern mit Lebensmitteln aus. An der Südgrenze Costa Ricas zu Panama blockierten Lkw-Fahrer am 18. Mai den Verkehr, um gegen die Maßnahmen zu protestieren.

Im Rahmen des von den USA gelenkten und finanzierten Putschversuchs 2018 errichtete die nicaraguanische Opposition rund 2.500 Straßensperren im ganzen Land. Im Departement Carazo saßen mehr als 400 Lastwagen weit über einen Monat lang fest. Die aktuelle Krise weckt bei den Nicaraguanern und allen, die mit den zentralamerikanischen Lkw-Fahrern in Verbindung stehen, die 2018 Gewalt erlitten haben, schreckliche Erinnerungen.

Am 18. Mai, dem 125. Jahrestag der Geburt von Augusto C. Sandino, versprach Präsident Ortega, dass Nicaragua in Abstimmung mit den anderen nationalen und regionalen Institutionen weiterhin den internationalen Landtransit von Waren erleichtern werde, um die Bemühungen zu standardisieren, die eine sofortige Reaktion an den Grenzkontrollposten ermöglichen.

"Das ist die Entscheidung Nicaraguas, d.h. sie hängt nicht von uns ab, sondern von Costa Rica ... es hängt davon ab, dass Costa Rica bereit ist, einen Mechanismus zu finden, der die Sicherheit der Transporteure selbst gewährleistet", sagte der Präsident.

Daniel sagte, dass die gestrandeten Lastwagen ein Problem sind, das durch Dekrete der costaricanischen Regierung verursacht wird. "Es ist Costa Rica, das seine Grenzen durch die ergriffenen Maßnahmen geschlossen hat", sagte er. Daniel forderte die Regierung Costa Ricas auf, die Situation zu lösen. Er drückte seine Solidarität mit den Transporteuren aus, die gestrandet sind und nicht nach Costa Rica einreisen können.

Der Präsident teilte mit, dass zwischen der südnicaraguanischen Stadt Rivas und der Grenze zu Costa Rica bei Peñas Blancas 942 Transportlastwagen nicht nach Costa Rica gelangen konnten, 384 aus Guatemala und 284 aus El Salvador. In diesem Zusammenhang sagte er, das Zentralamerikanische Integrationssystem habe sich bereit erklärt, eine Lösung zu koordinieren, damit der Handelsverkehr in der Region nicht weiter beeinträchtigt werde.

Am 15. Mai unterzeichnete der Präsident von Costa Rica, Carlos Alvarado, die Dekrete Nr. 42351-H und 42350-MGP-S, um die Anzahl ausländischer Fluggesellschaften so gering wie möglich zu halten, um Ausbrüche von COVID-19 zu verhindern. Seit dem 18. Mai dürfen Lastwagen nur noch in die Betriebsanlagen der costaricanischen Landgrenzposten einfahren, um dort Waren abzusetzen oder abzuholen. Die Dekrete werden sich auf die Lieferung von wesentlichen Produkten zur Bekämpfung von COVID-19 sowie von Lebensmitteln auswirken.

An dem Tag, an dem die Maßnahmen in Kraft traten, forderte der Zentralamerikanische Rat der Minister für wirtschaftliche Integration die costaricanische Regierung auf, ihren Beschluss rückgängig zu machen. Der von 17 regionalen Gruppen unterstützte Vorschlag fordert die Länder der Landenge auf, die dringende Ausarbeitung und sofortige Anwendung des Protokolls für den zentralamerikanischen Transportsektor zu unterstützen, das koordinierte Verfahren zwischen den Staaten vorsieht, um eine Ansteckung zu verhindern und den Handelsfluss zu gewährleisten.

Die Zentralamerikanische Transportföderation (Fecatrans) forderte die Aufhebung der Dekrete wegen der negativen Auswirkungen auf die regionale Versorgung mit Produkten. Der Vizepräsident der Gewerkschaft der Schwertransporte Guatemalas, Juan Carlos Limatuj, beschrieb als empörend, was die Fahrer am Grenzposten Peñas Blancas (Nordgrenze Costa Ricas mit Nicaragua) erleben müssen.

Die Zolldirektorin von Panama, Tayra Barsallo, bezeichnete die Maßnahmen Costa Ricas als "unmenschlich", und die panamaischen Behörden forderten die Aufhebung der Dekrete.

Die panamaische Transportarbeitergewerkschaft schloss den Grenzübergang Paso Canoas auf der Kanalseite, um als Vergeltungsmaßnahme zu verhindern, dass die Waren aus Costa Rica nach Panama gelangen.

Die Zahl der fast 1.000 Transporteure in Peñas Blancas (dem wichtigsten Grenzübergang für Transporte zwischen Nicaragua und Costa Rica) nimmt ständig zu. Dies gefährdet die Versorgung mit Produkten, schafft Unsicherheit aufgrund der möglichen Schäden an verderblichen Produkten und beeinträchtigt den Handel.

"Wir fordern die [costaricanische] Regierung auf, den Erlass auszusetzen, da er sich auf die regionale Wirtschaft auswirkt", sagte die Präsidentin der Exportkammer Costa Ricas (Cadexco), Laura Bonilla.

Die Nationale Kammer der Frachttransporteure (Canatrac) von Costa Rica ist besorgt über die lange Schlange von Lastwagen an den Grenzen. "Zuerst führten sie an allen Fahrern COVID-19-Tests durch, wobei sie drei Tage auf die Ergebnisse warteten. Wir sind uns der gesundheitlichen Interessen unserer Behörden bewusst, aber wir müssen ein Gleichgewicht zwischen Gesundheit, Sicherheit und der logistischen Sicherheit der Güter finden", sagte der Vertreter von Canatrac, Francisco Quirós.

Am 19. Mai begann Costa Rica mit der Militarisierung seiner geschlossenen Grenzen, wobei mehr als 1500 Lastwagen, Lebensmittel und Waren aufgehalten wurden. Zentralamerikanische Transporteure, Exporteure und Importeure werfen Costa Rica vor, gegen die Regeln des freien Handels in der Region zu verstoßen.

Die von den USA finanzierten nicaraguanischen Oppositionsmedien, Confidencial, sowie ABC News behaupteten fälschlicherweise, das Problem sei, dass Nicaragua seine Grenze zu Costa Rica geschlossen habe.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 20.05.2020

Von Nan McCurdy

Tausende aus dem Gefängnis nach Hause geschickt

Das Innenministerium entließ am 13. Mai 2.815 Häftlinge, darunter ältere Menschen mit chronischen Krankheiten, die in den verschiedenen Gefängnissen des Landes ihre Strafe verbüßten und alle in den Genuss des Familienlebens kamen (Hausarrest). Achtundachtzig Frauen und 2.727 Männer aus allen Gefängnissen des Landes kamen frei. Auf Ersuchen der Regierung nahm das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) als Beobachter an der Veranstaltung zur Familienzusammenführung teil. Die Regierung arbeitet über das Innenministerium weiterhin an der Ratifizierung ihres Engagements für Frieden, gute Regierungsführung und den Schutz von Gesundheit und Leben. Siehe Fotos: http://www.radiolaprimerisima.com/noticias/general/283505/gobierno-excarcela-a-2815-reos/ (Radiolaprimerisima, 13.05.20)

Öffentliche Gesundheit und Ernährungssicherheit sind Prioritäten

Der Rat für hemisphärische Angelegenheiten (COHA) veröffentlichte einen Artikel über "Ernährungssicherheit in Nicaragua vor dem Hintergrund der durch COVID-19 verursachten Gesundheitskrise", verfasst von Professorin Yorlis Luna, einer Spezialistin für Ökologie und nachhaltige Entwicklung. In dem Artikel heisst es, dass "Nicaragua einen Präventions- und Managementplan zur Prävention und Bekämpfung von COVID umsetzt, der an die Realität des Landes und die Stärken seines öffentlichen Gesundheitssystems angepasst ist, um Leben zu schützen und die Volkswirtschaft zu erhalten, die 90% der konsumierten Nahrungsmittel produziert". In dem Artikel wird auch darauf hingewiesen, dass medizinische Brigaden Familien in ihren Häusern besuchen, um das Bewusstsein für die Präventionsmaßnahmen von COVID-19 zu schärfen und Vertrauen zu schaffen, dass das öffentliche Gesundheitssystem für alle unabhängig vom wirtschaftlichen Status zugänglich ist. "Die öffentliche Politik, die von der Regierung auf der Grundlage des Prinzips umgesetzt wird, dass Gesundheitsfürsorge und Nahrungsmittelsicherheit souveräne Rechte sind, sowie die Kreativität der Bevölkerung sorgen dafür, dass sich das Land in einer soliden Position befindet, um eine wirksame Reaktion auf die Herausforderungen der COVID-19-Pandemie zu gewährleisten. (Nicaragua-News, 14.05.20)

Mehr Menschen an COVID-19 erkrankt

Das Gesundheitsministerium sowie das Zentralamerikanische Integrationssystem (SICA) berichteten am 19. Mai über folgende Covid-19-Zahlen: Seit Beginn sind insgesamt 279 Fälle registriert worden; von diesen sind derzeit 63 aktiv, 199 haben sich erholt und 17 sind verstorben. Es ist zu hoffen, dass die öffentlichen Aufklärungsbemühungen und das robuste Gesundheitssystem Nicaraguas die Zahl der Fälle weiterhin niedrig halten werden. (Radiolaprimerisima, 19.05.20, www.SICA.int)

COVID-19 Informations-Notruf ein Erfolg

Das Gesundheitsministerium berichtete, dass die COVID-19-Notrufnummer (132) im vergangenen Monat 110.000 Anrufe erhalten hat, bei denen um Informationen zu Präventionsmaßnahmen für COVID-19 und zu Schritten gebeten wurde, die beim Auftreten möglicher Symptome zu ergreifen sind. (Nicaragua-News, 13.05.20)

Staatliche Kredite für Kleinproduzenten

Das nicaraguanische Ministerium für Familienwirtschaft gewährt 132.352 US-Dollar an 500 Kleinproduzenten in den Departements Nueva Segovia und Estelí für den Kauf von Wasserspeichern und Silos. Die Investition ist Teil des Programms für kreative Wirtschaft, das landesweit umgesetzt wird. (Nicaragua-News, 13.05.20)

Eigentumstitel als Tribut an Sandino ausgestellt

2.500 Eigentumstitel, die den Besitzern Rechtssicherheit garantieren, wurden von der sandinistischen Regierung den Familien über die Generalstaatsanwaltschaft zu Ehren von General Augusto C. Sandino am 125. Jahrestag seiner Geburt übergeben. (19Digital, 18.05.20)

Neue Straße von Achuapa nach San Juan de Limay

Vertreter des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur (MTI) machten einen Besuch vor Ort, um die Fortschritte beim Bau der neuen Landstraße Achuapa-San Juan de Limay zu bewerten, die die Departements Estelí und León verbinden und 31.231 Einwohnern zugute kommen wird. Die Arbeiten an der Fernstraße sind zu 83% abgeschlossen und sie wird voraussichtlich noch in diesem Jahr in Betrieb genommen. Das Infrastrukturprojekt in Höhe von 12,3 Millionen US-Dollar wird aus dem Gesamthaushalt finanziert. (Nicaragua-News, 14.05.20)

El Castillo erhält Trinkwassersystem

Die nicaraguanische Wasser- und Abwassergesellschaft (ENACAL) baut das Trinkwasser- und Abwassersystem in der Gemeinde El Castillo, Departamento Río San Juan, zugunsten von 424 Einwohnern. El Castillo ist der Standort einer spanischen Festung, die 1673 zum Schutz gegen die Invasionen englischer Piraten errichtet wurde. Das Projekt in Höhe von 823.529 US-Dollar wird vom sozialen Nothilfefonds (NUEVO-FISE) der Regierung finanziert. (Nicaragua-News, 13.05.20)

Stromnetz wird erweitert

Die Nationale Stromleitungs-Gesellschaft (ENATREL) setzt ihre Arbeit fort, indem sie das nationale Elektrifizierungsprogramm in verschiedenen Teilen des Landes ausweitet und mit einer Investition von dreihundert Millionen Dollar elektrische Umspannwerke baut und erweitert. Der Präsident von Enatrel, Salvador Mansell, sagte, dass elektrische Umspannwerke in Bilwi, Rosita, Waslala, San Juan del Sur, Ocotal, El Sauce, Santa Clara und La Dalia gebaut und in San Benito, Los Brasiles und Terrabona erweitert werden. Es gibt 18 Umspannwerke mit etwa dreißig 70 km langen Übertragungsleitungen. Im Juni werden 1.200 Sonnenkollektoren in San Carlos und El Rama installiert. Mansell sagte auch, dass ENATREL Elektrifizierungsprojekte in Estelí, Boaco, Madriz und Matagalpa einweihen wird, von denen 1.564 Einwohner profitieren werden, die dann über Elektrizität verfügen werden. 177 von 515 geplanten Projekten sind bereits abgeschlossen. (Radiolaprimerisima, 14.5.20)

Irische Solidaritätsgruppe fordert Ende der EU-Sanktionen

Die Solidaritätsgruppe Nicaragua-Irland brachte ihre Solidarität mit Nicaragua zum Ausdruck und verurteilte die von der Europäischen Union gegen Nicaragua verhängten einseitigen Sanktionen. Sie wies darauf hin, dass Sanktionen gegen das Völkerrecht verstoßen und einen Akt der Aggression gegen das Land darstellen. Am 4. Mai fügte die Europäische Union ihren im Oktober 2019 verhängten rechtswidrigen und strafenden Sanktionen gegen Nicaragua zusätzliche Maßnahmen hinzu. Mehrere multilaterale Organisationen, darunter die Vereinten Nationen, haben die Aufhebung der Sanktionen gegen Länder gefordert, die sich um den Schutz ihrer Bevölkerung vor COVID-19 bemühen. Die jüngste Episode der Strafmaßnahmen folgt unmittelbar auf zusätzliche Sanktionen der USA (am 9. März verabschiedete Resolution 754 des Repräsentantenhauses). Die Maßnahmen der EU ahmen viele der von den Vereinigten Staaten erlassenen Maßnahmen eindeutig nach und verstärken die US-Aggression und Propaganda gegen Nicaragua. Nicaragua-Solidarität Irland wiederholte die Forderung nach einem sofortigen und bedingungslosen Ende der interventionistischen Sanktionen, die nicht nur gegen Nicaragua, sondern auch gegen eine große Zahl anderer Länder verhängt wurden, Sanktionen, die das tägliche Leben der Menschen und die Souveränität unabhängiger Länder schwer beeinträchtigen. (Radiolaprimerisima, 17.05.20)

Ältere Menschen entwickeln neue Fähigkeiten

Die sandinistische Regierung hat ein Programm für ältere Menschen entwickelt, die nun in die Schulen integriert werden, um ihre Fähigkeiten zu entwickeln und zu zeigen, dass Menschen trotz ihres Alters nie aufhören zu lernen, und dass es ihr Recht ist. Die Bilder zeigen Menschen in der Gemeinde San Ramon. http://www.radiolaprimerisima.com/noticias/general/283718/imagenes-impacto/ (Radiolaprimerisima, 17.05.20)

Seestreitkräfte retten Fischer

Die Seestreitkräfte retteten fünf Fischer, die das Fischerdorf Masachapa an der Pazifikküste am 17. Mai zum Fischen verlassen hatten und sich etwa 90 km von der Küste entfernt in einem Gebiet befanden, das als "El Hueco" bekannt ist. Bald nach ihrer Abreise begannen vier Tage mit sehr großen Wellen, und die Fischer waren elf Tage lang auf See verloren, bis sie von einem Boot der nicaraguanischen Marine gerettet wurden. Die Männer waren dehydriert und überlebten, indem sie Fisch aßen. Bilder von der Wiedervereinigung finden Sie hier: http://www.radiolaprimerisima.com/noticias/general/283715/fuerza-naval-rescata-con-vida-a-pescadores-de-masachapa/ (Radiolaprimerisima, 17.05.20)