NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 18.11.2020

Nicaragua wurde innerhalb von zwei Wochen von zwei gewaltigen Wirbelstürmen heimgesucht - Helfen Sie mit einer Spende!

Nicaragua und Mittelamerika wurden gerade vom zweiten Hurrikan heimgesucht. Hurrikan Iota war der stärkste Hurrikan der Geschichte, der Nicaragua nur 15 Meilen südlich des Ortes erreichte, an dem zwei Wochen zuvor der Hurrikan Eta angelandet war.

Auch bei Iota war Nicaragua das Land in der Region, das am besten auf die Katastrophe vorbereitet war. Siebzigtausend Menschen waren aus der Gefahrenzone evakuiert worden. Zwei verheerende Wirbelstürme innerhalb von zwei Wochen würden selbst die Ressourcen der reichen Nationen strapazieren, ganz zu schweigen von Nicaragua, dem zweitärmsten Land der Hemisphäre.

"Fast das gesamte Land befindet sich in einem nationalen Notstand, denn es war ein Hurrikan nach dem anderen, und dies hat Auswirkungen auf ganz Mittelamerika", sagte Präsident Daniel Ortega laut staatlichen Medien.

Das Nicaragua-Forum und der Heidelberger Partnerschaftskaffee sammeln Spenden für die Unterstützung von betroffenen Partnerorganisationen. Die Unterstützung soll an direkte Partnerorganisationen fließen und damit Menschen zu Gute kommen, die kurzfristige Hilfe zur Überlebenssicherung und Ausstattung von zerstörtem Wohnraum benötigen. Darüber hinaus möchten wir mit einer längerfristigen Unterstützung den Wiederaufbau von Betrieben, Einrichtungen, Kaffeefincas etc. Unterstützen, um auch längerfristig die Existenzgrundlage der betroffenen Familien zu sichern.

Die Schäden, so zeigt sich inzwischen, sind teilweise katastrophal. Nicaragua wird Hilfe beim Wiederaufbau benötigen. Das sog. „NICA-Act“ der USA hat das Land und seine Regierung von dem Zugang zu den meisten multilateralen Krediten abgeschnitten, so dass es viel stärker auf die direkte Unterstützung ankommt, um einen Aufbau zu ermöglichen. Bitte helfen Sie mit.

Spendenkonto des Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg
Kennwort: Hurrikan
Bitte geben Sie für eine Spendenbescheinigung Ihre Adresse an.

Hurrikane verwüsteten die Miskitoküste von Nicaragua und Honduras

Von John Perry

Mittelamerikas "Miskito-Küste" wird treffend, aber fälschlich so benannt. Tatsächlich ist sie die Heimat des Volkes der Miskitu und erstreckt sich zwischen Honduras und Nicaragua. Die Grenze liegt an einem Punkt, der in die Karibik hinausragt und von Christoph Kolumbus wegen des Schutzes, den sie ihm auf seiner letzten Reise bot, Cabo Gracias a Dios ("Gottseidank Kap") genannt wurde.  Als sich der Sturm, aus dem der Hurrikan Eta wurde, am 30. Oktober über den Meeren Venezuelas bildete, zog er direkt nach Westen in Richtung des 2.000 Kilometer entfernten Kaps und folgte dabei den Spuren der Hurrikans Edith 1971, Mitch (dem tödlichsten Atlantikwirbelsturm seit über 200 Jahren) 1998, Felix 2007, Ida 2009 und vielen anderen kleineren Wirbelstürmen.

Eta schwenkte bei ihrer Annäherung nach Süden, zerstörte Küstensiedlungen und wandte sich dann am 3. November bei Wawa Bar mit Hurrikanstärke 4 ins Landesinnere nach Nicaragua, wo sie das Dorf Miskito zerstörte. Im nahe gelegenen Hafen von Bilwí stürzten 77 Häuser ein und 803 wurden beschädigt. Als die Winde schwächer wurden, setzte heftiger Regen ein, und zehn Flüsse brachen über die Ufer. Einen Tag später überquerte Eta in nordwestlicher Richtung die Grenze nach Honduras.

Die nicaraguanischen Behörden hatten die Ankunft von Eta fünf Tage im Voraus angekündigt, Honduras sechs. Nicaraguas Katastrophenschutzorganisation gab ihre Pläne am 30. Oktober bekannt, und am nächsten Tag brachten Lastwagen mit Dachmaterialien, Matratzen und Lebensmittel nach Bilwí auf. 30.000 Menschen wurden evakuiert und in stabilere Gebäude wie Kirchen und Schulen gebracht. Zwei Menschen starben: handwerkliche Goldgräber, die trotz der Warnungen arbeiteten, wurden von einer Schlammlawine verschüttet.

In Honduras, wo die Covid-19-Epidemie immer noch in voller Stärke grassiert, sollte der 4. November der Beginn eines traditionellen Feiertags sein, von dem sich die Regierung erhofft, dass er die Stimmung in der Öffentlichkeit heben würde. Angesichts der Warnungen, dass es bis zu 60 cm (24 Zoll) regnen würde, war die Regierung erst besorgt darüber, ob sie den Feiertag stattfinden lassen sollte oder nicht, anstatt sich auf den Notfall vorzubereiten. Als die Feierlichkeiten am 2. November abgesagt wurden, waren die Siedlungen an der Küste bereits überflutet, doch erst am selben Tag wurde für die ganze Region "Alarmstufe Rot" ausgerufen.

Am folgenden Tag begann das Tal, in dem sich die zweite Stadt von Honduras, San Pedro Sula, befindet, überflutet zu werden. NGOs warnten davor, dass eine "Katastrophe" stattfinde und die Menschen sich selbst retten müssten. Alarmstufe Rot wurde erst ausgerufen, als 400.000 Menschen aus ihren Häusern geflohen waren, sich auf den Dächern der Gebäude sammelten und damit begannen, Videoclips zu senden, in denen das Wasser zu ihren Füßen plätscherte. Einer, Julio Guerrero, rief auf Facebook um Hilfe an und machte die Regierung für sein wahrscheinliches Ertrinken und das von "Tausenden von Honduranern" verantwortlich.

Er wurde schließlich zusammen mit vielen anderen gerettet, die bis zu 30 Stunden lang in starkem Regen fest saßen. Bis zum 16. November hatte die offizielle Zahl der Todesopfer 125 erreicht, und viele weitere werden noch vermisst; von fast drei Millionen Menschen wurde das Eigentum zerstört, darunter in vielen Fällen auch ihre Häuser; 21 Straßenbrücken wurden zerstört, eine wurde durch das steigende Wasser dramatisch weggespült, und 51 Hauptstraßen wurden unbrauchbar.

Widersprüche begannen. Der für den Umgang mit Katastrophen zuständige Minister, dessen Spitzname "Killa" lautet, warf den Opfern vor, ihre Häuser nicht schnell genug verlassen zu haben. Journalisten, die die Regierung kritisiert hatten, weil sie die Menschen trotz der Pandemie dazu ermutigt hatte, während der Ferienwoche zu reisen, griffen die Regierung dann an, weil sie während des Ausbruchs der Katastrophe die Wahrheit verdreht darstellte. Bekannte Moderatoren der Sender Televicentro und Une TV verglichen die Untätigkeit in Honduras brennend mit den frühen Vorbereitungen Nicaraguas. Als die Behörden der Pandemie die Schuld für die Erschöpfung der öffentlichen Kassen gaben, schoben Journalisten die Schuld auf die Korruption, die Honduras einen Großteil der internationalen Hilfe entzieht, die das Land zur Bekämpfung der Pandemie erhalten hat. Das Honduras Solidarity Network wies in seinem Podcast Honduras Now darauf hin, dass "nur die Menschen die Menschen retten".

Honduras befand sich natürlich in einer Krise, bevor es von der Eta getroffen wurde. Der Präsident Juan Orlando Hernández führt einen Narcostaat und wurde 2017 in betrügerischer Absicht wiedergewählt. Die Ermordung von Berta Cáceres im Jahr 2016 brachte keinen Aufschub bei den Angriffen auf Menschenrechtsverteidiger: Inmitten der Pandemie wurden fünf Mitglieder einer indigenen Küstengemeinde, die gegen die Entwicklung des Tourismus kämpften, entführt und sie sind bis heute nicht wieder aufgetaucht. Lange vor dem Beginn von Covid-19 war dem Gesundheitsdienst die Finanzierung entzogen worden, teilweise durch einen gigantischen Betrug zur Finanzierung der Wahlkampagnen der Regierungspartei.

In gewisser Weise gingen sowohl Juan Orlando Hernández in Honduras als auch Daniel Ortega in Nicaragua kalkulierte Risiken ein, als die Pandemie im März begann. Ortega unterstützte seine Investitionen in 19 neue Krankenhäuser und ein gemeindebasiertes Gesundheitssystem, um die Krise zu meistern, ohne eine sehr schädliche Abriegelung durchzusetzen. Hernández wusste, dass sein Gesundheitssystem damit mit der Pandemie nicht zurechtkommen würde und setzte eine strenge Ausgangssperre durch, bei der die Polizei regelmäßig Gewalt anwendete. Nicaragua scheint aus der Pandemie herausgekommen zu sein, nachdem offiziell 5.600 Virenfälle registriert wurden (Oppositionsquellen behaupten, die tatsächliche Gesamtzahl liege bei 10.900). Honduras erreichte bei der Ankunft von Eta 100.000 Fälle. Unter den Bedingungen nach der Sintflut wird sich das Virus wahrscheinlich weiter ausbreiten.


Hurrikan Iota trifft die Karibikküste Nicaraguas. Foto: Equipo JP+ auf El 19 Digital

Während ich dies schreibe, sind die Überschwemmungen, die sich nach dem Abzug der Eta zurückzogen, durch den Hurrikan Iota erneuert - und noch schlimmer - geworden. Iota traf am Montag fast an derselben Stelle der Karibikküste Nicaraguas wie wie der vorhergehende Hurrikan an Land und hat sich seinen Weg ins Landesinnere gebahnt. Dabei hat er fast ganz Nicaragua in Mitleidenschaft gezogen, bevor er nach Honduras weiterging. Schon jetzt sind die Regenfälle stärker und die Überschwemmungen weiter verbreitet als noch vor zehn Tagen. Die kombinierten Auswirkungen beider Wirbelstürme sind verheerend, trotz neuer Bemühungen um die Mobilisierung von Hilfsgütern und die Evakuierung der Menschen in Nicaragua, und die Behörden in Honduras haben anscheinend besser reagiert, als es ihnen nach der Eta gelungen ist. Das Ausmaß der Schäden wird in den nächsten Tagen bekannt werden.

Eine frühere Version dieses Textes erschien im Blog der London Review of Books.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 14.11.2020

Von Nan McCurdy

Regierung bereitet sich auf Wiederaufbau nach der Katastrophe der beiden Hurrikane vor

Iota hat Nicaragua mit katastrophalen Folgen verlassen, sagte Nicaraguas Vizepräsidentin Rosario Murillo in der Nacht vom 17. November. Sie sagte, dass am 17. November um 18.00 Uhr 62.914 Menschen in 683 Unterkünften untergebracht waren, wo sie von 41.000 Mitgliedern der Gemeindebrigaden, der Armee, der Nationalpolizei und der Feuerwehr unterstützt werden. Diese Versorgung ist Teil des Präventions- und Risikomanagements der Regierung. Sie sagte, die Regierung bereite Pläne für den Wiederaufbau aller Gebiete vor, die von den Stürmen und Regenfällen von Iota betroffen wurden. Das Institut für landwirtschaftliche Technologie (INTA) plant, einen Teil der betroffenen Familien mit Hilfspaketen zum Pflanzen, Kultivieren und Ernten von Nahrungsmitteln zu versorgen.

Der Minister für Energie und Bergbau, Salvador Mansell, hat bereits das Programm für die Einrichtung von "kleinen Bewässerungssystemen für den Gemüseanbau an der Karibikküste" vorbereitet, erklärte er. Er erklärte, dass die Dächer für 2.000 Häuser auf dem See- und Landweg transportiert würden und Hunderte von Gaskochern bereits nach Las Minas geschickt wurden, "um sie an Familien zu verteilen, die ihr Hab und Gut verloren haben". Wenn der Wawa-Fluss zurückgeht, wird eine neue Ladung verzinkter Dächer verschickt werden.

Bei den Schäden an der Infrastruktur erwähnte Murillo drei zerstörte Brücken: in der Gemeinde Puerto Viejo, Gemeinde Waslala; in der Gemeinde Bana Cruz, Gemeinde Siuna; und die Rosa Grande-Brücke zwischen Siuna und Waslala. Die Brigaden des Transport- und Infrastrukturministeriums arbeiten bereits daran, den Fahrzeug- und Personenverkehr wiederherzustellen. Die Vizepräsidentin erinnerte daran, dass die Gefahr noch nicht gebannt sei, da die Regenfälle und Überschwemmungen noch 24 Stunden andauern werden und die Gefahr von Erdrutschen fortbesteht. Sie forderte die Bevölkerung auf, Vorkehrungen zu treffen und sich zu schützen, um weitere Todesopfer zu vermeiden. (Radio La Primerisima, 17. November 2020)

Schwere Schäden an Häusern und Wäldern

In der Nacht vom 16. November traf der Hurrikan Iota mit Windgeschwindigkeiten von 162 Meilen pro Stunde zwischen Halouver und Wawa Bar auf die nördliche Karibikküste Nicaraguas, in die Nähe der Eta, und verwüstete Bilwi und angrenzende Gebiete. Die starken Winde verwüsteten die Wälder im nördlichen Teil von Prinzapolka. Am 17. September um 3:30 Uhr erreichte der Hurrikan das Gebiet des gesamten Bergbaudreiecks mit anhaltenden Windgeschwindigkeiten von 130 Meilen pro Stunde. Die ersten Berichte aus Bilwi im Morgengrauen deuteten darauf hin, dass es in der Stadt zu schweren Schäden kam, wobei Hunderte von Häusern beschädigt und mehr als 20 völlig zerstört wurden. Der Nikko-Fluss wurde wie nie zuvor überflutet. Obwohl die Winde nachgelassen haben, beginnt die Hochwassergefahr. Um Fotos von den Schäden des Hurrikans zu sehen, schauen Sie hier. (Radio La Primerisima, 17. November 2020)

Tote und Verschwundene bei einem Erdrutsch

Die Behörden bestätigten den Tod von mindestens vier Personen nach einem Erdrutsch am 17. November im Sektor Los Roque der Gemeinde El Tuma-La Dalia. Die Toten sind: Martha Hernández, 34, und ihre Kinder, sieben Monate und neun Jahre alt; und Karen Martínez, zwei Jahre alt. Die aus Angehörigen der Armee, der Polizei, der Feuerwehr, anderer Behörden und der Gemeinde bestehende Rettungsbrigade erreichte das Massiv von Peñas Blancas, und die vorläufigen Informationen besagen, dass es vermisste Personen gibt. Der politische Sekretär der FSLN, Pedro Haslam, sagte, dass die Suche und Rettung der anderen Menschen fortgesetzt wird. Er erklärte, dass diesen Familien in den vergangenen Jahren Hilfe zur Umsiedlung angeboten worden sei, weil sie sich in einer Risikozone befänden, aber sie hätten dies nicht akzeptiert. Sie seien einige Tage zuvor besucht und aufgefordert worden, den Ort vor der Ankunft des Hurrikans zu verlassen, aber sie hätten sich entschieden zu bleiben. (Radio La Primerisima, 18. November 2020)

Beschreibung der ersten Toten und Vermissten

Zwischen dem 16. und 17. November starben sechs Menschen, drei weitere werden infolge der heftigen Regenfälle, die über weite Teile des Landes niedergingen, vermisst. Drei Mädchen wurden in Santa Teresa, Carazo, von einem Fluss mitgerissen. Ein Vater und sein Sohn starben in der Region El Jilguero, in der Gemeinde Wiwilí. Die beiden, die als Carlos Carazo und sein Sohn Francisco identifiziert wurden, waren bereits evakuiert worden, kehrten jedoch in ihre Häuser zurück, um Kleidung zu holen, und auf dem Weg dorthin kam es zu einem Erdrutsch, durch den sie begraben wurden. Den Freiwilligen des Städtischen Ausschusses zur Verhütung von Katastrophen (COMUPRED) gelang es, die beiden Leichen zu bergen.

In der Gemeinde La Piñuela im Departement Carazo wurde eine ganze Familie von der plötzlichen Überschwemmung des Flusses, an dessen Ufer sie ihr Zuhause hatten, mitgerissen. Daniela Umaña, 8 Jahre alt, und David Umaña, 5 Jahre alt, starben, und ihre Leichen konnten gerettet werden. Luz Chávez, Juana Canales, 20 Jahre alt, Yahosca Canales, 12 Jahre alt, und María Canales, 9 Jahre alt, wurden ebenfalls von der starken Strömung mitgerissen, und nur Luz konnte gerettet werden. Die Eltern der Kinder befanden sich zum Zeitpunkt der Tragödie nicht in ihren Häusern. In El Chipote Zero, Gemeinde Quilalí, stürzte María Duarte in einen Fluss, als die Strömung einen großen Teil ihres Hauses mit sich riss. Carlos López, 41 Jahre alt, wurde in Santa Ana, Jinotega, vom Fluss mitgerissen. (Radio la Primerisima, 17. November 2020)

Zentralamerika fordert Klimagerechtigkeit

Die Staats- und Regierungschefs der Region und der Präsident der Zentzralamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration (BCIE), Dante Mossi, hielten am 16. November eine Videokonferenz ab, um zu erläutern, inwiefern die Hurrikane auf der Landenge eine Folge des Klimawandels sind. Die Präsidenten von Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica sowie Vertreter von El Salvador, Belize und der Dominikanischen Republik baten die BCIE, als regionaler Vermittler für die Finanzierung von Plänen zur Erneuerung, Wiederherstellung und Anpassung der Region an die schweren Schäden zu fungieren, die sie durch den Klimawandel erleidet.

Der nicaraguanische Präsident Daniel Ortega erläuterte die Situation, unter der Nicaragua durch zwei Wirbelstürme in weniger als zwei Wochen leidet. Besonders hervorzuheben ist der Hurrikan Iota, dessen Wind über 162 Meilen pro Stunde erreichte. Die Schäden durch Eta werden auf insgesamt 179,8 Millionen Dollar geschätzt. "Es gibt keine Möglichkeit, einen Hurrikan zu vermeiden, aber es gibt Möglichkeiten, die Bevölkerung zu schützen. Es gibt keine Möglichkeiten, ein Erdbeben oder einen Tsunami zu verhindern oder zu stoppen, aber es gibt Möglichkeiten, interregionale Kooperationsmechanismen zu schaffen, um mit dieser Art von Ereignissen umzugehen zu können", sagte Ortega. Vizepräsidentin Rosario Murillo erklärte: "Die Präsidenten haben einen Sonderplan vorgeschlagen, um die Folgen dieser Katastrophen, die uns eine nach der anderen heimgesucht haben, zu bewältigen. Sie erklärte, dass dies ein Plan sei, "der es ganz Zentralamerika ermöglichen soll, den Wiederaufbau, die Wiederherstellung und die Anpassung an den Klimawandel zu bewerkstelligen. Wir sagen, Klimagerechtigkeit ist eine Forderung der Menschen". Sie sagte, dass die Länder der Region nicht verantwortlich zu diesem Problem beigetragen hätten. Ein solcher Schaden entsteht in Zentralamerika "als Folge einer Welt, die als entwickelt bezeichnet wird und die von den Prinzipien der Klimagerechtigkeit geleitet werden sollte", sagte Murillo. Sie merkte an, dass die reichen Länder "diejenigen entschädigen müssen, die eine Entschädigung brauchen, weil wir keine Katastrophen mehr aushalten können, weil wir aber weiterhin die Zerstörung unserer natürlichen Ressourcen erleben und weil von den Machtzentren aus nichts getan wird, um uns bei der Wiederherstellung, der Anpassung und dem Wiederaufbau zu helfen". (Radio La Primerisima, 16. November 2020)

Waspam war auf Iota vorbereitet

Rose Cunningham, Bürgermeisterin von Waspam, sagte, dass Waspam 15 Tage lang mit Essen und Wasser vorbereitet wurde. Sie wies darauf hin, dass der Boden durch die kürzliche Durchquerung von Eta gesättigt sei, so dass es in 14 Gemeinden bereits Probleme mit Überschwemmungen gebe. Nach dem Durchzug von Eta wurden 21 Unterkünfte hergerichtet, in denen mehr als 5.000 Menschen untergebracht waren, und Kirchen und Schulen standen zur Verfügung, um mit den Verwüstungen von Iota, dem zweiten Hurrikan, dem die Familien der 115 Gemeinden von Waspam ausgesetzt sind, umgehen zu können. (Radio La Primerisima, 16. November 2020)

Familien aus Bismuna und Cabo Viejo wurden in Notunterkünfte gebracht

Die Einheit für humanitäre Hilfe und Rettung "Comandante William Ramírez Solórzano" der Armee evakuierte in Koordination mit staatlichen Stellen in Vorbereitung auf den Hurrikan Iota 449 Menschen aus den Gemeinden Bismuna und Cabo Viejo über Fluss und Land in Unterkünfte in Waspam. Ebenso wurden 387 Personen von den Hafenanlagen von Bilwi und Lamlaya in die Notunterkünfte der URACAAN- und BICU-Universitäten gebracht, darunter 168 Minderjährige, die auf dem Seeweg aus den Küstengemeinden Wawa Bar und Wouhnta evakuiert wurden. Sechsundfünfzig Tonnen der von der Regierung gesandten humanitären Hilfe wurden in den Lagerhäusern von SINAPRED in Bilwi entladen. (Radio La Primerisima, 16. November 2020)

Gelder für Nicaragua finanzieren Schutzgebiete an der Karibikküste

Die 115 Millionen US-Dollar, die Nicaragua aus dem Green Climate Fund erhalten wird, sollen zur Stärkung des Managements und der Verwaltung von Schutzgebieten verwendet werden, sagte die Leiterin des Ministeriums für Umwelt und natürliche Ressourcen, Marena, Sumaya Castillo, am 12. November. Sie sagte, dass diese Mittel und andere Finanzierungen, die von internationalen Organisationen bereitgestellt werden, in 15 Schutzgebiete mit Priorität in der Karibik fließen werden. Mehr als 54 ökologische Parks und 80 private Wildreservate wurden dieses Jahr von MARENA ausgewiesen. (Radio La Primerisima, 12. November 2020)

Grigsby prangert die europäische Finanzierung der nicaraguanischen Opposition an

Neben der Finanzierung aus den USA erhält die Chamorro-Familie auch Mittel aus europäischen Ländern für Destabilisierungsaktivitäten in Nicaragua. Der Journalist William Grigsby enthüllte am 11. November in der Sendung "Revista Sin Fronteras" von Radio La Primerísima, dass Länder wie Spanien und Belgien kürzlich große Geldsummen an Nichtregierungsorganisationen ausgezahlt haben, damit diese ihre im April 2018 mit dem Putschversuch begonnene Arbeit fortsetzen können.

Obwohl die Europäer versuchen, ihre Absichten als demokratisch darzustellen, ist dies ein weiteres beunruhigendes Beispiel für die Einmischung in die inneren Angelegenheiten einer anderen Nation.

Aus der durch Dokumente belegten Meldung geht hervor, dass die spanische Agentur für internationale Zusammenarbeit (AECI) im Oktober 2020 der von Cristiana Chamorro geleiteten Stiftung Violeta Barrios de Chamorro den Betrag von 831.527 Euro (977.051 US-Dollar) überwies. Diese Mittel wurden für ein vermeintliches Programm zur integralen Entwicklung junger Kommunikationsunternehmen bereitgestellt. Währenddessen erhielt Grupo Cinco, die sich im Besitz von Carlos Fernando Chamorro befindet, im Oktober von der AECI 125.977 Euro (148.022 US-Dollar) für die angebliche Förderung der öffentlichen Freiheit durch das Programm "Stimmen der Freiheit".

Andere NGOs wie Popol Na unter der Leitung von Monica Baltodano und das Nicaraguanische Zentrum für Menschenrechte (CENIDH) unter der Leitung von Vilma Núñez de Escorcia, die sich aktiv an dem Putschversuch gegen die Regierung beteiligten, erhielten ebenfalls Geld für die Fortsetzung ihrer politischen Aktivitäten von der Spanischen Agentur für Zusammenarbeit. Die Belgische Entwicklungszusammenarbeit ihrerseits plant, Gelder an Nichtregierungsorganisationen auszuzahlen, die ihrer Meinung nach "die Demokratie im Land fördern". (Radio La Primerisima, 11. November 2020)

Reform schafft nationale Wasserbehörde zur Verbesserung der Wasserversorgung und -verwaltung

Die Nationalversammlung verabschiedete mit 74 Ja-Stimmen eine Änderung des Gesetzes 620, des Allgemeinen Gesetzes über die nationalen Gewässer, und schuf den Nationalen Rat für die Entwicklung der Wasserressourcen und die Kommission für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen. Laut dem Präsidenten der Nationalversammlung, Dr. Gustavo Porras, wird die Reform das Wasser schützen und eine Dienstleistung mit Effizienz, Qualität, Gerechtigkeit und vor allem eine nachhaltige Nutzung des Wassers garantieren. Mit der Verabschiedung der Reform übernimmt die Nationale Wasserbehörde (ANA) die Funktionen des Nicaraguanischen Instituts für Aquädukte und Kanalisation (INAA), um auf nationaler Ebene über eine einzige Regulierungsbehörde für Wasserressourcen zu verfügen. Die Güter und Rechte des Staates, die der INAA übertragen werden, werden Teil des Vermögens der ANA. Sie wird es ermöglichen, die Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser und sanitären Einrichtungen zu verbessern und rasch auf die Entwicklung des wirtschaftlichen und produktiven Sektors zu reagieren.

Die Kommission für die nachhaltige Verwaltung der Wasserressourcen wird die Organisation der ländlichen Produzenten und den Aufbau einer kollektiven Infrastruktur in Form von Bewässerungsdistrikten für die Nutzung von Wasser für landwirtschaftliche, weide- und forstwirtschaftliche Zwecke fördern. Der Nationale Rat für die Entwicklung der Wasserressourcen wird Impulse und wirtschaftliche Anreize für natürliche oder juristische Personen setzen, um die Wasserquellen zu schützen und zu erhalten und die Einzugsgebiete aufzuforsten, zu denen die Grundstücke gehören. Der Abgeordnete Edwin Castro erklärte, dass "die Trinkwasserversorgung nicht Gegenstand irgendeiner Art von Privatisierung sein wird. Es ist klar, dass Trinkwasser ein Recht aller Nicaraguaner ist, es wird bekräftigt, dass Wasser ein nationales Erbe ist und niemandem gehört. Diese Reform soll den Umgang mit Wasser vernünftiger gestalten und verwalten und es als eine nachhaltige Ressource für künftige Generationen garantieren". Die sandinistische Abgeordnete Jenny Martínez, Vorsitzende der Kommission für Infrastruktur und öffentliche Dienste, betonte, dass die Verfügbarkeit von Wasser auf nationaler Ebene derzeit 91% erreicht und bis 2023 95% übersteigen wird. (Radio La Primerisima, 13. November 2020)


Informationsdienst:

Oben veröffentlichten Meldungen sind Übersetzungen aus Nica-Notes - Alliance for Global Justice
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: rk | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.