Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 10.12.2020

Progressive Medien förderten eine falsche Geschichte über "Konflikt-Rindfleisch" aus Nicaragua

Von John Perry

(Dieser Artikel wurde am 4. Dezember 2020 von Fairness and Accuracy in Reporting veröffentlicht: https://fair.org/home/progressive-media-promoted-a-false-story-of-conflict-beef-from-nicaragua/)

In Berichten von Reveal (21.10.20) und PBS NewsHour (20.10.21) wurde zu einem Boykott von "Konflikt-Rindfleisch" aus Nicaragua aufgerufen. Reveal vom Center for Investigative Reporting behauptet, "fair und umfassend" zu sein, und PBS, "vertrauenswürdig" zu sein, aber ihre irreführenden und ungenauen Berichte könnten drastische Folgen für Nicaragua haben, zu einer Zeit, in der das Land bereits mit den US-Sanktionen, der Pandemie und den Folgen von zwei zerstörerischen Wirbelstürmen zu kämpfen hat. Ihr Argument ist, dass die Viehzüchter, die das Rindfleisch produzieren, das exportiert wird, in vielen Fällen illegal Territorium im Regenwald besiedelt haben, das indigenen Gemeinden gehört, und dass die Regierung wenig tut, um den daraus resultierenden gewaltsamen Konflikt zu lösen.

Es gibt etwa 40.000 indigene Familien in Nicaragua, und fast ein Drittel des Territoriums des Landes ist in ihrem legalen Besitz und wird von 300 indigenen Gemeinden verwaltet. Reveal und PBS konzentrieren sich auf Bosawás, das größte tropische Regenwaldreservat Mittelamerikas, in dem sieben Gebiete liegen, die den indigenen Gruppen Mayangna und Miskitu gehören, deren Landansprüche von der Regierung anerkannt wurden. (Seit 2006 ist die Regierungspartei -die sozialistische Sandinistische Front- in Nicaragua, ein stetiges Ziel der US-Feindschaft).

Seit Jahrzehnten sind nicht-indigene (oder mestizische) Siedler in diese Gebiete eingedrungen, einige "kaufen" Land von indigenen Gemeinden, obwohl es nicht legal verkauft werden kann, und andere nehmen es sich einfach. Eine Geschichte von legalen, quasi-legalen und illegalen Landbesetzungen, zusammen mit der Vermischung von Mestizen-Familien mit der indigenen Bevölkerung, haben zu einer vielschichtigen, volatilen Situation geführt, die gelegentlich zu gewaltsamen Auseinandersetzungen führt. Eine lokale NGO, CEJUDHCAN, zählte im Februar 2020 40 Todesfälle von Indigenen innerhalb von fünf Jahren im Zusammenhang mit Landkonflikten, wobei weitere Todesfälle von Mestizen nicht gezählt wurden.

Die Abgeschiedenheit der Region bietet viel Raum für die Verzerrung von Berichten über Gewalt zu politischen Zwecken. So berichtete Reuters (30.1.20) im Januar von einem Angriff von 80 Männern auf die Mayangna-Gemeinde Alal, bei dem sechs Menschen getötet, zehn entführt und Häuser zerstört wurden. Zusammen mit lokalen Oppositionsmedien wiederholten der Guardian (30.1.20) und die BBC (30.1.20) die Geschichte, anscheinend basierend auf nur zwei Anrufen von Leuten, die behaupteten, dass "der Staat nichts tut". Doch die Polizei ermittelte schnell und fand 12 niedergebrannte Häuser und zwei verletzte Personen, aber niemanden tot oder verschwunden. Mayangna-Führer verurteilten die Falschmeldungen. Zwei Tage später fand die Polizei in Wakuruskasna, sieben Meilen von Alal entfernt, vier Mordopfer und identifizierte sie. Sie beschrieben eine kriminelle Bande, die für beide Vorfälle verantwortlich ist und nahmen ein mutmaßliches Mitglied fest.

Der Reveal News Journalist Nate Halverson stellt einen anderen Vorfall falsch dar. Im Februar wurde ein junges Mädchen, das in einem Fluss in Santa Clara badete, angeblich von einer Kugel getroffen. Halverson wiederholt die unbestätigte Behauptung, dass Siedler "eine Botschaft" an die örtliche indigene Gemeinschaft senden wollten: "Verschwindet." Er weist die Schlussfolgerung der Polizei zurück, dass die Verletzung durch ein anderes Kind verursacht wurde, das ein Gewehr abfeuerte, eine Version, die von Lejan Mora, Präsident der indigenen Regierung von Santa Clara, der die Familie kennt, bestätigt wird. Gemeindevertreter sagten FAIR, dass die Familie bestochen worden war, um über den "Angriff" zu lügen.

Halverson behauptet, die Mordrate in der Gegend sei "so hoch gestiegen...dass sie zu den gefährlichsten Orten der Welt gehören würde." Lottie Cunningham Wren, die CEJUDHCAN leitet, sagt Halverson, dass die mehr als 40 Todesfälle in fünf Jahren einem "Ethnozid" gleichkämen, bei dem das indigene Volk "verschwinden" würde - ein unwahrscheinliches Ergebnis, wenn man bedenkt, dass es 180.000 Miskitu und 30.000 Mayangna Menschen gibt.

Für diejenigen, die mit Nicaragua nicht vertraut sind, rufen Nachrichten über indigene Gruppen Bilder von unkontaktierten Stämmen im Amazonas hervor. Reveal/PBS nennt das Gebiet "unberührten Dschungel". Doch diese Gemeinden haben gute Straßen, Zugang zu Schulen, Gesundheitsposten, lokale kommunale Dienstleistungen und landwirtschaftliche und technische Unterstützung der Regierung.

Romantisierte Ansichten über die Waldbewohner sind eine Ebene der Übervereinfachung. Eine andere besteht darin, in einer Region, die tief zwischen Anhängern und Gegnern der nicaraguanischen Regierung gespalten ist, unhinterfragt die Ansichten einer Seite zu berichten und scheinbar offensichtliche Lösungen für Landkonflikte vorzuschlagen. Dabei werden viele Schwierigkeiten übersehen und der Regierung fälschlicherweise Versäumnisse unterstellt, wobei die vielen Fortschritte neben den weiterhin bestehenden Problemen ignoriert werden.

All diese Fehler finden sich in der Recherche hinter den Reveal/PBS-Geschichten, einem Bericht des Oakland Institute, einer in Kalifornien ansässigen progressiven Denkfabrik, die die Situation der indigenen Gemeinden Nicaraguas mit "den Völkern und Wäldern im brasilianischen Amazonasgebiet" vergleicht. Die Autorin, Anuradha Mittal, hat mit vielen Miskitu gesprochen, die der Oppositionspartei Yatama angehören, aber offensichtlich nur mit wenigen oder gar keinen Menschen aus anderen Gemeinschaften - ob Mestizen, Mayangna, Afro-Nachfahren oder den vielen Miskitu, die die Regierung unterstützen. Diese politische Voreingenommenheit überspielend, behauptet sie, für den "mutigen Kampf" der indigenen Bevölkerung gegen die Gleichgültigkeit der Regierung zu sprechen.

Mittal erkennt an, dass Nicaraguas weithin geschätztes Gesetz 445 indigene Landrechte etabliert hat, aber sie argumentiert, dass die Regierung trotz der anschließenden Landtitulierung die indigene Bevölkerung im Stich gelassen habe, indem sie "den letzten, entscheidenden Schritt des Landanspruchsverfahrens", bekannt als saneamiento - "Säuberung" - nicht unternommen habe, was nach ihrer Interpretation "die Räumung der indigenen Territorien von nicht-indigenen Siedlern erfordert". Aber saneamiento ist viel komplexer als das, wie unten erklärt wird. Mittal berücksichtigt auch die Rolle der korrupten Yatama-Führer nicht, die es nicht schafften, saneamiento voranzutreiben, obwohl sie die Regionalregierung fast ein Jahrzehnt lang bis 2014 kontrollierten, wobei sie selbst illegal Land verkauften.

Die Geografin Nora Sylvander, die sich seit 2012 mit dem Thema beschäftigt, argumentiert, dass saneamiento leicht "mehr Probleme schaffen als lösen" kann und "den Konflikt und die Gewalt verschärfen" könnte, statt sie einzudämmen. Zum Beispiel, was passiert mit alteingesessenen Siedlern, die ihr Land "gekauft" haben: Bekommen sie Ersatzland, und wenn ja, wo? Was passiert, wenn sich Siedler mit Gewalt gegen die Räumung wehren - würde die Regierung Menschenleben riskieren, um sie durchzusetzen? Guillermo Rodriguez vom Center for Justice and International Law, der auf den Bericht des Oakland-Instituts antwortete, sagte: "Es ist eine wirklich komplexe Situation. In einigen Orten sind 90% der derzeitigen Bewohner Colonos [Siedler]."

Viele indigene Führer argumentieren, dass saneamiento tatsächlich funktioniert, dies aber mit mehr Ressourcen und einer engeren politischen Koordination der indigenen Gebietsverwaltungen mit anderen Regierungsebenen schneller geschehen könnte. Sowohl Rose Cunningham, Bürgermeisterin von Waspam, als auch der Anführer der Miskitu, Mora, beschrieben uns den Prozess, bei dem länger ansässige Siedler mit Zustimmung der Gemeinde bleiben dürfen, während andere, oft Neuankömmlinge, vertrieben werden. Tatsächlich ist Nicaragua eines von vielen lateinamerikanischen Ländern, die darum kämpfen, einen tragfähigen Prozess des saneamiento zu entwickeln, in einer karibischen Region, die zu den ärmsten des Landes gehört und in der die Regierung nur begrenzte Mittel für die Bereitstellung besserer Krankenhäuser, Schulen und Straßen zur Verfügung hat.

Der Kern der Reveal/PBS-Beiträge besteht darin, die Landkonflikte in Bosawás und das angebliche Versagen der Regierung, diese zu lösen, mit der Produktion von Fleisch für den Export zu verbinden. Der Beitrag von Reveal trägt die Überschrift "Conflict Beef", und sowohl Reveal als auch PBS verwenden Bilder von Fleischauslagen in US-Supermärkten. Beide zitieren Mittal mit den Worten: "Die Lieferkette von Rindfleisch aus Nicaragua ist alles andere als sauber."

Dies ist unwahr. Die Regierungsbehörde, die für die Integrität der Lieferkette verantwortlich ist, ist IPSA (das spanische Akronym für das Institut für landwirtschaftlichen Schutz und Gesundheit). Am 9. November erklärte uns der Direktor des IPSA, dass sie glauben, dass ihr Rinderregistrierungs- und Rückverfolgbarkeitssystem, das von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) anerkannt ist, so streng ist wie kein anderes in Lateinamerika. Durch dieses System überwacht IPSA den Standort und die Bewegung aller registrierten Rinder - und nur diese Rinder können in die Lieferkette für den Exportmarkt gelangen. Die Registrierung der Farmen und die Kennzeichnung der Tiere erfolgt durch autorisierte Agenten, nicht durch die Erzeuger, und die Rinder können nur bewegt, verkauft und geschlachtet werden, wenn sie die korrekten Dokumente haben. Keine der 125.253 registrierten Farmen liegt in den streng geschützten Bereichen ("nuclei") der nationalen Reservate. Einer der größten Exporteure produzierte im November ein Werbevideo, um seine Sicherheitsvorkehrungen zu erklären.

All dies wird sowohl von Halverson als auch von Mittal ignoriert. Der Bericht des Oakland-Instituts beklagt das "Fehlen eines national koordinierten Rückverfolgbarkeitssystems für Rinder", während Halverson einen ungenannten Beamten des US-Landwirtschaftsministeriums zitiert, der sagt, "dass es kein anerkanntes System zur Rückverfolgung von Rindfleisch innerhalb Nicaraguas gibt, was bedeutet, dass Importeure nicht sicherstellen können, dass ihr Rindfleisch nicht auf gestohlenem indigenem Land aufgezogen wurde. Doch das USDA prüft IPSA alle zwei Jahre, und nur IPSA-registrierte Rinder werden von den sechs Verarbeitungsbetrieben akzeptiert, die als den USDA-Anforderungen entsprechend zertifiziert sind. Keiner von ihnen befindet sich "in der Nähe der Grenzen des indigenen Landes", wie Halverson behauptet. Er fügt hinzu, dass die Europäische Union keine Rindfleischimporte aus Nicaragua zulässt, scheinbar nicht wissend, dass die EU bereits ein Pilotprojekt mit IPSA hat, um sicherzustellen, dass das System ihre (höheren) Anforderungen erfüllt.

Von den 705.320 Rindern, die seit 2011 von der IPSA registriert wurden, befinden sich nur 11 % in der Region Nordatlantik, in der sich das Bosawás-Reservat befindet. Die Region hat 13.348 registrierte Farmen, aber keine ist im Kern des Reservats, und kaum eine ist in Gemeinden, in denen Landkonflikte auftreten. In Waspam zum Beispiel gibt es nur 98, und keine davon liegt im Süden von Tasba Raya, wo 2015 Gewalt ausbrach.

Dennoch gibt es eindeutig Rinder in dem Reservat. Obwohl der Bericht des Oakland-Instituts dies nicht erwähnt, haben die Miskitu typischerweise eine kleine Anzahl von Rindern. Viele weitere könnten von Siedlern eingeführt worden sein, entweder durch Vereinbarung oder illegal. Während jedoch das Fleisch (und die Milch) dieser Rinder lokal verkauft werden kann, gibt es mehrere Hindernisse für den Exportmarkt. Zusätzlich zum IPSA-System müssen Rindertransporter, die das Reservat verlassen, städtische Verwaltungsauflagen erfüllen, Dokumente an ständigen Armeekontrollpunkten vorlegen und sich stichprobenartigen Polizeikontrollen stellen.

Eine Gruppe von Viehzüchtern, die für diesen Artikel in Siuna, der Stadt, die Bosawás am nächsten liegt, interviewt wurde, erklärte ausführlich, wie diese Maßnahmen verhindern, dass Rinder, die im Reservat gehalten werden, auf den Exportmarkt gelangen, und fügte hinzu, dass die Armee auch illegale Viehzüchter entfernt. Zwei Anführer der Mayangna-Nation, die für diesen Artikel interviewt wurden, beschrieben, wie dies in Abstimmung mit indigenen Waldhütern geschieht. Während solche Vertreibungen offensichtlich nur teilweise effektiv sind, ist es extrem schwierig zu sehen, wie die bestehenden Viehzüchter die Armee und die Polizei umgehen und das IPSA-System durchbrechen könnten, um Rinder für den Export zu verkaufen. Lokale Produzenten sagen, dass dies unmöglich sei, und weder Mittal noch Halverson erbringen irgendwelche Beweise für das Gegenteil.

Die Quelle des Reveal/PBS-Materials - das Oakland Institute - ist offen feindselig gegenüber der nicaraguanischen Regierung, eine Tatsache, die durch den Titel des Berichts "Nicaragua's Failed Revolution" deutlich wird. Der Bericht enthält nicht nur eine sehr voreingenommene Darstellung der Gewalt, die das Land im Jahr 2018 erlebte, sondern er erhebt auch detaillierte Anschuldigungen gegen die sandinistischen Politiker Myrna Cunningham, Rose Cunningham und Carlos Alemán Cunningham und stellt fest, dass sie aus derselben (Miskitu-)Familie stammen. Er bezieht sich positiv auf die Arbeit von CEJUDHCAN, ohne darauf hinzuweisen, dass dessen Direktorin, Lottie Cunningham Wren, die jetzt mit der von den USA unterstützten Opposition verbündet ist, ebenfalls zu derselben Familie gehört, die laut dem Bericht des Oakland Institute in korrupte Landgeschäfte verwickelt ist.

Aufgrund ihrer Arbeit mit Mittal wird Cunningham Wren auch von Halverson für Reveal/PBS interviewt. Die beiden hochrangigen Mayangna-Führer, mit denen wir sprachen, Arisio Genaro Celso und Eloy Frank Gomez, halten sie für eine Person, die nur nach Wegen sucht, die Regierung anzugreifen, während sie keinen Bezug zu den Bedürfnissen der Mayangna-Gemeinschaft hat. Ebenso beschuldigt der Miskitu-Anführer Mora CEJUDHCAN und Cunningham Wren der offensichtlichen Lüge über die Ereignisse in der Region. Fresly Janes Zamora, Miskitu-Vorsitzende des Twi Yahbra-Territoriums, sagte, sie profitiere von der Gewalt in der Region und suche nicht nach Lösungen. Eine andere von Halverson interviewte Person, Camilo de Castro Belli, wird als Journalist beschrieben, ist aber in Wirklichkeit ein Fellow am Aspen Institute, einem neoliberalen Think Tank, ein engagierter Unterstützer der nicaraguanischen Opposition und der Sohn von Gioconda Belli, einer prominenten Oppositionsfigur.

Bevor dieser Artikel geschrieben wurde, wurden sowohl Halverson als auch Mittal nach Beweisen für den behaupteten Zusammenhang zwischen Konflikten in Bosawás und Rindfleischexporten in die USA gefragt. Obwohl sie antworteten, boten sie keine Beweise an. Eine Liste mit Korrekturvorschlägen für den Reveal-Artikel, zu der der Redakteur aufforderte, wurde ebenso abgelehnt wie das Angebot eines Artikels als Antwort auf den von Halverson.

Andere Medien griffen den schädlichen Reveal/PBS-Artikel auf: Die Umwelt-Website One Green Planet (17.11.20) verknüpfte die Geschichte mit dem enorm unterschiedlichen Ausmaß der Abholzung, die im Amazonas stattfindet. KPFA Radio in Kalifornien widmete zwei Episoden der Sendung A Rude Awakening (6.11.20, 13.11.20) Interviews mit Mittal, in denen sie verallgemeinernde Angriffe auf ihre Kritiker und die Ortega-Regierung machte, wiederum ohne irgendwelche Beweise für ihre Behauptungen anzubieten. Beide reagierten nicht auf Beschwerden.

Indem sie eine völlig falsche Verbindung zwischen den Landkonflikten in Nicaragua und dem Wachstum der Fleischexporte in die Vereinigten Staaten herstellen, heizen die angeblich progressiven Medien die Regimewechsel-Agenda der US-Regierung an, genau wie sie es in Bezug auf Venezuela getan haben. Die USA verfolgen diese Agenda mittels Wirtschaftssanktionen (die von Trump wenige Tage nach den jüngsten Wirbelstürmen in Nicaragua erneuert wurden) und unverhohlener finanzieller Unterstützung für Oppositionsgruppen im Vorfeld der Wahlen in Nicaragua 2021. Würden die Aufrufe zum Boykott von nicaraguanischem Rindfleisch in den Berichten von Reveal und PBS tatsächlich befolgt, hätte dies enorme Schäden für die nicaraguanische Wirtschaft und die armen Gemeinden in Nicaragua zur Folge. Der Lebensunterhalt von nicht weniger als 140.000 Produzenten und 600.000 Arbeitern wäre gefährdet.

Wieder einmal, wissentlich oder nicht, sind die US-Medien mitschuldig an den Versuchen nicaraguanischer Oppositionsgruppen und der US-Regierung, die sandinistische Regierung Nicaraguas zu untergraben. Reveal hat in progressiven Kreisen einen verdienten Ruf für seine Arbeit bei der Aufdeckung von des Missbrauchs von Einwanderern, den Arbeitsbedingungen der Amazon-Arbeiter und anderen Themen: Es sollte sorgfältiger auf die Quellen seiner Berichte über Nicaragua achten.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 14.11.2020

Von Nan McCurdy

Eine halbe Million Dachbleche für die Wiederherstellung

Am 3. Dezember ging eine neue Lieferung von 13.773 Zinkdachplatten an die Gemeinden El Tortuguero, La Cruz de Río Grande, Desembocadura del Río Grande und Laguna de Perlas in der Südkaribik. Insgesamt wurden bisher landesweit 513.773 Platten geliefert, wie Vizepräsident Rosario Murillo bekannt gab. In Prinzapolka "haben 270.000 Menschen eine Behandlung gegen die Leptospirose begonnen, eine für diese Jahreszeit typische Krankheit." (Radio La Primerisima, 3. Dez. 2020)

12.000 Produktionspakete für indigene Familien

Insgesamt 12.000 Produktionspakete für die dritte Aussaat im Osten Nicaraguas (wo es genug Regen für drei Ernten gibt) werden an indigene Familien der Miskitu und Mayangna verteilt, die in 115 Gemeinden der Kommune Waspam leben, die kürzlich von den Wirbelstürmen Iota und Eta betroffen waren. Die Pakete besteht aus Bohnensamen, Arbeitswerkzeugen, Gummistiefeln, ökologischen Hilfsmitteln und mehr. Die Familien säen im Dezember oder Januar aus und werden im März oder April ernten. (Radio La Primerisima, 9. Dez. 2020)

Nicaragua: Zweites Land mit 100%igem Zugang zu Elektrizität

Der Präsident der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE), Dante Mossi, sagte: "Nicaragua wird das zweite Land in Lateinamerika sein, das eine 100-prozentige Stromversorgung erreicht, was eine historische Leistung ist, die das Engagement der Regierung zeigt, dieses Grundrecht für die Bevölkerung zu garantieren." Mossi fügte hinzu: "Wir müssen Nicaragua dafür anerkennen und gratulieren, dass es vom Green Climate Fund der Vereinten Nationen eine Finanzierung in Höhe von 115 Millionen US-Dollar erhalten hat, um die Auswirkungen des Klimawandels besser zu bewältigen. Die Bewilligung von Mitteln in dieser Größenordnung durch den Grünen Klimafonds ist beispiellos für die Region und eine klare Anerkennung der Arbeit Nicaraguas im Umweltschutz sowie bei der Anpassung und Abmilderung der Auswirkungen des Klimawandels. Wir können viel von den nicaraguanischen Erfahrungen lernen", sagte Mossi.(Radio La Primerisima, 3. Dez. 2020)

Grüne Energieproduktion erreicht mehr als 74%

Während die nationale Elektrizitätsversorgung im Oktober bereits 98,33% betrug, erreichte die auf erneuerbaren Ressourcen basierende Stromerzeugung am 25. November 74,39%. Im Jahr 2006 waren nur 26% erneuerbar und 74% wurden mit Öl erzeugt. Heute liegt der maximale Energiebedarf bei 689,04 MW mit einer installierten Leistung von 3.884,63 GWh. (Informe Pastran, 3. Dez. 2020)

BCIE unterstützt Projekte in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Wohnungsbau und Infrastruktur

Mit einem Darlehen der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE) in Höhe von 300 Millionen US-Dollar können mehr als 40 öffentliche Investitions-, Produktiv- und Sozialhilfeprojekte im Land durchgeführt werden. Der Exekutivpräsident der BCIE, Dr. Dante Mossi, bekräftigte: "Das NIC-Solidaria-Programm bringt eine Reihe von Maßnahmen mit großer Wirkung mit sich, die die Neubelebung und Entwicklung der Wirtschaftssektoren fördern und darüber hinaus die Bemühungen zur Armutsbekämpfung unterstützen." Die von CABEI im Rahmen von NIC-Solidaria finanzierten Projekte konzentrieren sich auf die folgenden Sektoren: Bildung, Gesundheit, Wohnungsbau und Straßeninfrastruktur, gefolgt von Aktivitäten in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Fischerei und Klimawandel; die Förderung und Betreuung von Kleinst- und Kleinunternehmen (KKMU), die Betreuung von gefährdeten Gruppen und die soziale Unterstützung für die COVID-19-Pandemie. Es wird erwartet, dass 1,5 Millionen Menschen davon profitieren und 2.138 dauerhafte Arbeitsplätze geschaffen werden. (Radio La Primerisima, 4. Dez. 2020)

Hilfe für den Wiederaufbau nach dem Hurrikan und für Covid-19

Nicaragua steht kurz davor, seine Investitionsziele zu erreichen sowie finanzielle Mittel für die Erholung nach dem Hurrikan zu sichern und internationale Ressourcen für die Reaktivierung der Wirtschaft zu erhalten. Finanzminister Ivan Acosta spezifizierte, dass 480 Millionen US$ vom IWF und BCIE, weitere 115 Millionen US$ vom Grünen Klimafonds hauptsächlich in Bezug auf die Pandemie eingesetzt werden, während zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um Ressourcen für die Erholung und den Wiederaufbau nach den Schäden der Hurrikane IOTA und ETA zu bekommen, was als eine regionale internationale Anstrengung zu verstehen ist. Acosta erklärte, dass die Interamerikanische Entwicklungsbank ein bedingtes Darlehen in Höhe von 35 Mio. US$ für den Wiederaufbau nach den Hurrikanen bewilligen wird, und die Weltbank weitere 86 Mio. US$. Acosta betonte, dass bis Februar 2021 voraussichtlich 200 Mio. US$ erreicht werden, die speziell für den Wiederaufbau der Hurrikanschäden bereitgestellt werden, die sich auf etwa 7% des BIP belaufen, also mehr als 700 Mio. US$. Acosta hob die kluge Entscheidung von Präsident Ortega hervor, im Jahr 2014 eine Klimarisikoversicherung abgeschlossen zu haben, und bemerkte, dass die Zahlung von 10 Mio. US$ an Versicherungsgeldern aus dem Hurrikan Eta zur Mobilisierung von Hilfe für die karibische Region verwendet wurde und weitere 19 Mio. US$ aus dem Hurrikan IOTA anstehen. (Informe Pastran, 4. Dez. 2020)

Regierung kämpft gegen Abholzung in indigenen Territorien

Der Kampf gegen die Abholzung in den indigenen Territorien zeigt Fortschritte, weil es entsprechende Bemühungen seitens der Institutionen der sandinistischen Regierung gibt, sagten Arisio Genaro Celso und Eloy Frank Gomez, Präsident und Sekretär der Mayangna Nation. Sie erklärten, dass die Umweltbewegung Guardabarranco diese Arbeit unterstützt und für die Verteilung von Pflanzen zur Wiederaufforstung in den betroffenen Gebieten verantwortlich ist. Sie merkten an, dass in allen Territorien der Mayangnas Bäume gepflanzt werden, um die Schutzgebiete wiederherzustellen. Zum Thema Abholzung und der Beteiligung einiger Indigener an diesen Aktivitäten sagte Eloy Frank Gómez: "Die Kolonisten haben eine Strategie, Menschen zu benutzen, um große Landflächen zu besetzen; wir wissen, dass es Mayangna-Leute gibt, die in diesem illegalen Geschäft sind." "Leider haben wir einige Situationen der Gewalt, die in einigen Gebieten aus diesen Gründen entstanden sind", fügte Asirio Celso hinzu. Die Anführer bezogen sich auf eine Konfrontation, die zwischen Mitgliedern der indigenen Gemeinde und einer Gruppe von Kriminellen, die in das Gebiet kamen, stattfand. Die betroffenen Familien erhielten sofort Hilfe von der Regierung, die ihnen Sicherheit durch die Polizei und die Armee gewährte. "Die Regierung kümmert sich um unsere Familien", betonten sie. Sie kommentierten, dass an dem Vorfall Siedler beteiligt waren, die in kriminellen Banden organisiert waren, aber die Polizei und die Armee haben ihre Arbeit getan und die Situation hat sich beruhigt. Siehe Video: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/gobierno-batalla-contra-despale-en-territorios-indigenas/ (Radio La Primerisima, 5. Dez. 2020)

Übertragung von Titeln auf indigenes Land von der sandinistischen Regierung vorangetrieben

In einem Interview mit Stephen Sefton teilte Fresly Janes Zamora, Präsident der indigenen Territorialregierung Twi Yahbra, seine Beobachtung mit, dass das Ziel des Gesetzes 445 darin besteht, das kommunale Eigentumsregime von indigenem und ethnischem Land zu regeln. Eine seiner wichtigsten Errungenschaften war die Abgrenzung der indigenen Territorien, da die Grenzziehung unter den früheren neoliberalen Regierungen nicht vorangekommen war. Janes sagte: "Die Ländereien waren vorher kein kommunales Land; sie waren nationales Land, das von den kommunalen und nationalen Regierungen verwaltet wurde. Aber da der Prozess der Grenzziehung mit der Regierung der Sandinistischen Front begann, wurde anerkannt, dass wir die Eigentümer der Ländereien sind." Die Rückgabe der indigenen Eigentumsrechte, die durch das Gesetz 445 festgelegt wurde, hat fünf Phasen, eine davon ist der Antrag der indigenen Gemeinschaft auf Grenzziehung und Titulierung. Bis Mitte 2011 waren 17 der 23 indigenen Territorien an der Küste unter der sandinistischen Regierung überschrieben worden. Die Demarkierung legt fest, dass zum Abschluss des Prozesses ein (saneamiento) Säuberungs-Prozess in den titulierten Territorien durchgeführt werden muss, wozu auch die Entfernung der nicht-indigenen Siedler gehört.Wenn eine indigene Person beabsichtigt, das Land zu verkaufen, muss sie es an die indigene oder afro-deszendente Gemeinschaft verkaufen, der das übrige Land gehört, auf dem es sich befindet. Dies verhindert die Ansiedlung von nicht-indigenen Personen, die Konflikte in dem Gebiet verursachen könnten. Janes sagte, dass die saneamiento-Phase ein sehr kompliziertes Thema ist. Das Gesetz 445 besagt eindeutig, dass indigenes Land nicht verkauft oder verschenkt werden darf, aber es kann verpachtet werden. "Auch wenn die Regierung es nicht will, wenn die Gemeinde es will, kann es verpachtet werden, denn sie hat die Autonomie", fügte er hinzu. Die Sandinistische Front hat die Demarkierung und Titulierung der meisten indigenen Territorien erreicht, und dies ist Teil der Rückgabe von Rechten an die indigenen Völker, etwas, an dem die liberalen Regierungen nicht interessiert waren. (Radio La Primerisima, 6. Dez. 2020)

Vereinte Nationen unterstützen zentralamerikanische Bemühungen zum Umgang mit dem Klimawandel

Während eines virtuellen Gipfeltreffens zwischen den Staatsoberhäuptern des Zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) und dem Generalsekretariat der Vereinten Nationen (UN) erklärte Präsident Daniel Ortega in seiner Funktion als Vorübergehender Präsident des SICA, dass "die zentralamerikanische Region als eine der verwundbarsten durch die Auswirkungen des Klimawandels eingestuft werden sollte und die Länder der Region ihre Kräfte bündeln müssen, um den verheerenden Folgen der globalen Erwärmung zu begegnen, die sich in den jüngsten Tragödien gezeigt haben und die zu größerer Armut und Ungleichheit in der Bevölkerung geführt haben." UN-Generalsekretär António Guterres stellte seinerseits fest, dass "das zentralamerikanische Integrationssystem ein außerordentliches Gut ist und seine gemeinsame Arbeit eine große Chance darstellt, um Solidarität, Einbindung und Umweltgerech 60,3% austigkeit zu priorisieren, die in der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung festgelegt sind." (Nicaragua News, 2. Dez. 2020)

Rücküberweisungen nehmen zu

Die Zentralbank (BCN) gab am 3. Dezember bekannt, dass die Überweisungen im Oktober 165,5 Millionen US-Dollar betragen haben, ein Anstieg von 5,6 % im Vergleich zum Vormonat (156,7 Millionen US-Dollar) und von 14,5 % im Vergleich zum Oktober (144,6 Millionen US-Dollar). Die kumulierten Überweisungen betrugen im Oktober 1,5 Mrd. US$, ein Wachstum von 9,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Von den gesamten Überweisungen, die während des Jahres eingingen, kamen 60,3% aus den Vereinigten Staaten, gefolgt von Costa Rica (14,5%), Spanien (14,5%), Panama (3,9%) und Kanada (1,3%). (Radio La Primerisima, 3. Dez. 2020)

Nicaragua exportiert Impfstoffe in die Region

Auf dem V. Internationalen Kongress Nicaragua-Russland 2020 zum Austausch von Erfahrungen und Technologien zwischen Wissenschaftlern unNachrichtend Institutionen berichtete Dr. Roberto Lopez, Präsident des Instituts für Soziale Sicherheit (INSS), dass Nicaragua im Jahr 2019 zum ersten Mal in der Geschichte Impfstoffe und Medikamente im Wert von mehr als 15 Millionen US-Dollar in andere lateinamerikanische Länder exportiert hat. "Ein weiteres Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit ist, dass wir uns seit drei Jahren mit allen benötigten Grippeimpfstoffen versorgen können, und das zu Kosten, die viel niedriger sind als der Einkauf bei den transnationalen Medikamentenfirmen", sagte Lopez. Finanzminister Ivan Acosta begrüßte die Ankündigung, dass die Russische Föderation mit der Verteilung einer sicheren und wirksamen COVID-19-Impfung beginnen wird, die für die russische Bevölkerung freiwillig und kostenlos ist. (Radio La Primerisima, 3. Dez. 2020)

Nicaragua erwirbt zweiten Linearbeschleuniger

Das Gesundheitsministerium von Nicaragua gab bekannt, dass am 10. Dezember ein zweiter Linearbeschleuniger im Nationalen Radiologiezentrum Nora Astorga in Managua eingeweiht wird. Die Kosten für Nicaragua belaufen sich auf 5 Millionen US$ und werden 2.000 Krebspatienten im ganzen Land zugute kommen. (Nicaragua News, 7. Dez. 2020)

Schnellstraße Granada-Malacatoya dient 200.000 Menschen Das Ministerium für Transport und Infrastruktur (MTI) weihte am 6. Dezember die dritte Phase der Verbindungsstraße Granada-Malacatoya ein. Die Kosten betrugen 4.841.498 US$, wovon 201.600 Einwohner von Managua, Granada und Tipitapa profitieren. Nicaragua finanzierte das Projekt aus der Staatskasse. Nicaragua News, 7. Dez. 2020

Feier der Purisima weckt die Lebensgeister

Mit dem traditionellen Feuerwerk am Mittag des 7. Dezember begannen die Familien im ganzen Land die Feier von La Purisima mit dem Ausruf "Was macht so viel Freude? Die Empfängnis von Maria!" Eine immense Anzahl von Menschen vergaß die Covid-19-Epidemie und ging auf die Straße, um diese Tradition zu feiern, Geschenke und Essen zu teilen und Hymnen an die Jungfrau zu singen. Die volkstümliche Tradition der "Gritería" ist ein nationaler Feiertag, der im 19. Jahrhundert in der Stadt León begann und sich seitdem als nationales Fest im ganzen Land verbreitet hat. Die Wallfahrt der Menschen zu den vielen Altären für Maria, die in den Häusern und Behörden aufgestellt wurden, begann um 12 Uhr mittags und um 18 Uhr und Mitternacht wurde das Feuerwerk wiederholt. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/departamentos-del-pais-dan-inicio-a-la-griteria/ (Radio La Primerisima, 8. Dez. 2020)

Wöchentlicher Covid-19-Bericht

Das Gesundheitsministerium meldete vom 1. bis 7. Dezember 38 neu registrierte Fälle und 42 Personen, die sich erholt haben, sowie einen Todesfall durch Covid. Seit März gab es 4.709 registrierte Fälle und 4.498 Personen, die sich erholt haben, sowie 162 Todesfälle. (Nicaragua Sandino, 8. Dez. 2020)

Wichtige Investitionen in Nicaragua

Im östlichen Markt von Managua entsteht das größte Online-Abwicklungszentrum in Zentralamerika. Die salvadorianische Grupo Sol leitet den Bau, dessen Investitionssumme 10 Millionen US-Dollar übersteigt. "Es ist wie bei Amazon, hier werden Sie Ihr Logistikzentrum haben und es wird ein Online-Versandsystem geben; von Bluefields aus werden Sie in der Lage sein, etwas zu bestellen, ohne zum Eastern Market kommen zu müssen, und das zum gleichen Preis", erklärte Armel Gonzalez, Eigentümer des Projekts. "Unser Hauptinteresse ist es, die private Initiative und die Regierung und alle Beteiligten zu unterstützen", sagte Gonzalez. Byron Olivera, Geschäftsführer der Baufirma Olivera, sagte: "Seit Beginn der Arbeiten haben wir mehr als 200 direkte und 500 indirekte Arbeitsplätze geschaffen." "Wir gratulieren den Investoren von Grupo Sol, die dem Land vertrauen, und das zeigt die wirtschaftliche Stabilität der Nation", sagte Jorge Gonzalez, ein Mitglied der Gruppe. (Radio La Primerisima, 9. Dez. 2020)

USA verlängern TPS für Nicaraguaner und andere

Das U.S. Department of Homeland Security (DHS) gab am 8. Dezember bekannt, dass es die Gültigkeit der TPS-Dokumente (Temporär Geschützter Status) für TPS-Begünstigte aus El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras und Nepal verlängern wird. Etwa 400.000 Menschen sind derzeit unter diesem Status geschützt, davon sind etwa 200.000 Salvadorianer, 57.000 Honduraner und 2.550 Nicaraguaner. Die Begünstigten bleiben in einer rechtlichen Situation, die sie daran hindert, eine Aufenthaltsgenehmigung oder die US-Staatsbürgerschaft zu beantragen. Die Maßnahme wird neun Monate dauern und am 4. Oktober 2021 auslaufen. Die Entscheidung beinhaltet eine automatische Verlängerung der Arbeitsgenehmigungsdokumente (EADs), so dass die Begünstigten keine neue Arbeitserlaubnis beantragen müssen. Das TPS, das 1990 vom US-Kongress geschaffen wurde, erlaubt es Bürgern von Ländern, die von Krieg, Gewalt oder Naturkatastrophen betroffen sind, in den Vereinigten Staaten zu bleiben und zu arbeiten und schützt sie vor Abschiebung. (Radio La Primerisima, 8. Dez. 2020)