NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 25-02-2021

Ein Gespräch mit Anführern der Mayangna Nation

Interview von Stephen Sefton - Zweiter Teil

[Stephen Sefton ist ein Sozialarbeiter, der die letzten fünfundzwanzig Jahre in Nicaragua gelebt hat. Susan Lagos, langjährige Bewohnerin von Dario, half bei der Transkription, Übersetzung und Bearbeitung des Interviews].

Sie können alle Interviews mit indigenen Anführern hier lesen und den ersten Teil dieses Interviews in deutscher Übersetzung hier.

Anmerkung des Übersetzers: Das Territorium der Mayangna Nation befindet sich hauptsächlich im Biosphärenreservat Bosawás und seiner Pufferzone, die Teil des zweitgrößten Tropenwaldgebietes der westlichen Hemisphäre ist. Es umfasst rund 20.000 km² und wurde 1997 von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Das Reservat umfasst etwa 15% der gesamten Landfläche Nicaraguas. Bosawas gilt als das artenreichste Biom des Planeten und soll 13% der weltweit bekannten Arten enthalten.

Interview mit den Anführern der Mayangna Nation, Präsident Arisio Genaro Selso und Sekretär Eloy Frank Gomez, in Siuna, RACCN, 11. November 2020.

Stephen hat mit Arisio und Eloy über wichtige Themen des Mayangna-Volkes gesprochen, vor allem über das Eindringen von Siedlern vom Pazifik in indigenes Gebiet.

Arisio: Vor Jahren gab es dieses große Projekt für Bosawas, aber es war schlechter, es gab keine Konsultation, die Entscheidungen wurden nicht von den indigenen Gemeinden getroffen. Jetzt sind die Dinge anders, also ist dies eine Chance für die indigenen Völker, diese Anerkennung und der Respekt der Regierung gegenüber den indigenen Institutionen und Völkern, und dies erlaubt auch den indigenen Völkern, direkt an den Entscheidungen, die getroffen werden, teilzunehmen.

Was die Frage des handwerklichen Bergbaus in den Mayangna-Territorien und im Reservat betrifft, so haben wir keine Probleme mit den Bergbauunternehmen, mit den großen Bergbauunternehmen, die sich in den indigenen Territorien befinden. Wir haben dieses Problem nicht. Das Problem ist mit Gruppen von Siedlern, denn es ist bekannt, dass wir große Bergbaureserven in unseren Territorien haben. Also, wie der Compañero sagte, kommen die Siedler aus zwei Gründen. Der eine ist, die Bergbaureserven auszunutzen, und der andere ist, Land für die Produktion zu übernehmen.

Stephen: Aber sie tun es illegal, richtig? Denn um es legal zu tun, müssen sie ein Dokument haben, das ihnen erlaubt, diese Tätigkeit auszuüben.

Eloy: Es gibt einen Managementplan im Bosawas-Biosphärenreservat, in dem die Nutzung dieser Ressource durch die Gemeindemitglieder festgelegt ist. Unsere Leute arbeiten nicht permanent im Reservat; vielleicht im Dezember, September, gehen ein paar Leute für eine Woche arbeiten. Deshalb ist die Natur im Reservat unberührt, und deshalb wollen wir nicht, dass andere Leute dorthin gehen, denn andere Leute haben eine andere Kultur, sie nehmen große Rodungen vor und wollen Maschinen einsetzen, und damit sind wir nicht einverstanden.

Arisio: Mit den großen Bergbauunternehmen haben wir dieses Problem nicht, aber langfristig gesehen etablieren sich viele der Siedler, die eindringen, auf gewaltsame Art und Weise, nicht mit der Zustimmung der Gemeinden. Das ist das Problem, aber wir arbeiten auch daran.

Infolge dieser Situation der Invasion werden in den Mayangna-Territorialregierungen und der Regierung der Mayangna-Nation Erfahrungen gesammelt, und wir arbeiten mit der Armee und der Polizei und auch mit einigen Gruppen indigener Waldhüter mit Anerkennung durch die Polizei zusammen. Die indigenen Ranger der Mayangna machen ihre Patrouillen entlang der Grenzen, und wenn sich dort Siedler ohne Genehmigung aufhalten, nehmen sie sie fest und übergeben sie der Polizei. Es gibt auch gemeinsame Patrouillen mit der Polizei und der Armee, mit dem Ökologischen Bataillon. Wir haben diese Arbeitsbeziehung, diese Koordination zwischen der Mayangna-Nation, den Territorialregierungen, der Polizei, MARENA und der nicaraguanischen Armee gefestigt. Es werden Patrouillen durchgeführt, so funktioniert die Überwachung und der Schutz. Aber das erfordert mehr Anstrengung zwischen allen Beteiligten, denn es braucht Ressourcen, damit dies geschieht.

Denn die Polizei kann nicht einen Monat lang dort sein: Sie geht hin, um Grenzen zu sperren, um die Grenzen zu säubern oder um auf Streife zu gehen. Das sind also schnelle Interventionen, vielleicht vier oder fünf Tage, um zu sehen, wie es in dem Gebiet aussieht. Wenn es weitere Invasionen, Übergriffe oder Besiedlungen gibt, begleitet MARENA diese Patrouillen, um die verursachten Schäden zu ermitteln; wenn sie Eindringlinge mit Kettensägen identifizieren, dann werden diese Leute auf Anweisung von MARENA gefangen genommen und vor Gericht gebracht, wo sie angeklagt werden, und MARENA klagt sie wegen Umweltzerstörung an, die indigenen Gebietsregierungen klagen sie wegen der Aneignung von indigenem Eigentum an. Wir haben Fortschritte bei der Konsolidierung dieser Arbeitsbeziehung mit diesen Institutionen gemacht.

Wir haben eine gute Kommunikation mit der Nationalen Polizei und der Armee im Bergbau-Dreieck, wo wir vier oder fünf Mayangna-Territorien haben, die auch innerhalb des Reservats liegen. Wir legen also einen gemeinsamen Plan vor, wir haben Treffen mit der Polizei und der Armee, mit der BECO, dem Ökologischen Bataillon, mit MARENA. Es wird ein Plan gemacht, der Plan wird geteilt, die notwendigen Ressourcen werden verhandelt und der Patrouillenplan wird erarbeitet. Jetzt haben wir nicht mehr viele Probleme damit.

Früher war es schwierig, sehr schwierig für die Armee, sich zu engagieren, oder für die Polizei, sich in diese Fragen des indigenen Landbesitzes einzumischen. Aber jetzt nicht mehr. Jetzt begleiten sie die indigenen Völker, und die Beziehung zur Polizei und zur Armee ist eine gute Erfahrung. Wir werden immer informiert, wenn es bei der Armee oder der Polizei einen Wechsel der Autoritäten gibt; sie laden uns ein, wir arbeiten immer mit ihnen zusammen.

Stephen: Kann man sagen, dass sich auch Ihr Verhältnis zur Generalstaatsanwaltschaft verbessert hat?

Arisio: Ja, natürlich. Sehen Sie, die guten Dinge müssen hervorgehoben werden. In dieser Zeit der zweiten Etappe der Revolution, in der Frage der Rückgabe der Rechte der indigenen Völker, haben wir das Gefühl, dass es mehr Anerkennung, mehr Respekt, mehr Möglichkeiten gibt. In diesem Punkt haben wir einige Situationen erlebt.

Wenn zum Beispiel die Förster oder die Polizei die Siedler gefangen nahmen und sie vor Gericht brachten, kam es vor, dass sie sie nach drei, vier Tagen freiließen und gehen ließen. Es gab also einige anomale Situationen innerhalb des Systems, und wir begannen, bei den Regierungsbehörden, in der Nationalen Kommission, nachzufragen, um mehr Unterstützung vom Obersten Gerichtshof, von der Staatsanwaltschaft, vom Büro des Pflichtverteidigers und sogar von der PGR [Generalstaatsanwaltschaft] selbst zu bekommen, und es gab Fortschritte. Die Regierung hat die Schaffung eines Gremiums innerhalb der Gerichte angeordnet, die Verteidiger der indigenen Völker, überall dort, wo es eine indigene Bevölkerung gibt. Was ist die Funktion dieser Verteidiger? Diese Verteidiger begleiten die indigenen Organisationen direkt bei Gerichtsprozessen gegen Siedler, Umweltzerstörer und bei dieser Art von Fällen.

Und das andere wichtige Element, das wir auch erreicht haben, ist, dass innerhalb der Justiz unsere indigenen Beamten auch Positionen in den Gerichten innehaben. So sind die kürzlich ernannten Verteidiger der indigenen und afro-indigenen Völker auch indigene Leute, die die indigenen Sprachen sprechen, was für uns sehr wichtig ist, dass es einen indigenen Beamten in der Justiz, in den Gerichten gibt. Es kann sein, dass ein Mayangna- oder Miskito-Indigener ankommt, der kein Spanisch spricht, so dass er Kommunikationsprobleme hat und sich das Verfahren verzögert, was mit den Anklagen zu tun hat, die erhoben werden müssen.

Die Regierung hat garantiert, dass es in allen Gemeinden, in denen indigene Völker vertreten sind, auch Funktionäre gibt, die die indigenen Sprachen sprechen. Diese Verteidiger der indigenen Völker begleiten nun die Organisationen, um die Anzeige zu erstatten, denn manchmal können die indigenen Organisationen aus technischen Gründen vielleicht nicht korrekt, mit den entsprechenden technischen Kriterien, eine Anzeige erstatten. Also begleiten diese Verteidiger der indigenen Völker sie, um die Anzeige zu erstatten und sie so vorzubereiten, dass die Anzeige ordnungsgemäß eingereicht wird und die Schuldigen für die Schäden in den Territorien bestraft werden.

Stephen: Wie sehen Sie die Arbeit von Nichtregierungsorganisationen (NGOs), die von Menschen wie Lottie Cunningham geleitet werden?

Arisio: Schauen Sie sich das Zentrum für Gerechtigkeit und Menschenrechte an der Atlantikküste Nicaraguas (CEJUDHCAN) an; für Lottie Cunningham ist es wie ihr Sparschwein, denn CEJUDHCAN ist nicht die Institution, die sie behauptet zu sein, oder wie sie sich international darstellt, als eine Organisation oder Institution, die die Rechte der Indigenen verteidigt. Warum kommt sie nie in die Gemeinden, um uns zu konsultieren? Warum konsultiert sie nicht unsere nationale Führung, die die nationale Regierung der Mayangna Nation leitet, oder die Präsidenten in unseren territorialen Regierungen? Sie ist nicht anwesend. Sie spricht aus der Ferne.

Sie benutzt den indigenen Namen, ohne dabei gewesen zu sein, als die Ereignisse stattfanden. Als der Fall Alal im Reservat stattfand, sagte sie, dass die Regierung die Indigenen nicht verteidigt. Aber wir sind zusammen mit den Regierungsinstitutionen zur Verteidigung von Mutter Erde vorgegangen. Und was macht Lottie? Lottie arbeitet mit oppositionellen Aktivisten zusammen und erhebt Anschuldigungen gegen die Regierung. Sie nutzt die NGO aus, um zu sagen, dass die Regierung dies und jenes tut, aber in Wirklichkeit, wenn es die Organisation wäre, von der sie sagt, dass sie es ist, sollte sie offen für Konsultationen sein. Aber das ist sie nicht. Sie taucht nur für kurze Zeit auf und übertreibt die Dinge. Und sie nutzt die indigenen Völker aus. Und das ist der Grund, warum uns die Autonomie das Recht gab, dass jedes indigene Volk seine eigene Stimme hat.

Niemand sonst kann uns jemals vertreten. Brooklyn Rivera sagte: Ich bin der Anführer der indigenen Völker der Karibikküste. Das ist nicht wahr, das ist eine Lüge. Brooklyn Rivera [Miskito-Führer der Yatama-Partei, der Geld von den USA erhalten hat] repräsentiert nicht die Mayangnas. Wir Mayangnas haben unsere eigenen indigenen Institutionen, wir haben unsere eigene Regierung, die einen nationalen Charakter hat, und wir haben unsere territorialen Regierungen und die Gemeinden. Jeder hat also seine eigene Stimme. Sie geben ihre Meinung ab. Sie leisten ihren Beitrag. Sie können über das Regierungsmodell, das dort in den Gemeinden entwickelt wird, mitreden und entscheiden, aber es ist nicht so, dass Brooklyn oder Yatama kommen und sagen können: Ich repräsentiere die indigene Bevölkerung Nicaraguas. Denn das ist nicht wahr. Denn hier ist jedes Volk souverän. Jedes Volk hat seine Autonomie. Wir haben das Selbstbestimmungsrecht, so dass jedes Volk für sich selbst entscheiden kann.

Stephen: Im Fall von Alal, was ist Ihre Einschätzung dieses schrecklichen Vorfalls? Wie nehmen Sie es wahr?
[Erklärung zum Fall: Der Angriff auf die Mayangna-Gemeinschaft von Alal fand in einem abgelegenen Teil der Pufferzone des Reservats statt. Der Vorfall ereignete sich im Zusammenhang mit langjährigen Landstreitigkeiten zwischen indigenen Gruppen und eindringenden Siedlern. Die Gruppe, die Alal angriff, beging auch Verbrechen in der Nähe von Gemeinden, die sich entlang des Flusses Kahaska Kukun befinden. In der Gemeinde Alal stellte die Polizei fest, dass 12 Häuser niedergebrannt und zwei Menschen verletzt worden waren. Im Gegensatz zu internationalen Nachrichtenberichten wurde dort niemand getötet. In den folgenden Tagen überprüfte die Polizei andere nahe gelegene Gemeinden und fand keine Hinweise auf Mord oder Entführung. Örtliche Gemeindevorsteher verurteilten die falschen Nachrichtenberichte. Später fand und identifizierte die Polizei an einem ganz anderen Ort östlich von Alal, in der Nähe der Gemeinde Wakuruskasna, vier Leichen, zwei in einem Teil des Flusses und zwei in einem anderen Teil, die an Schussverletzungen gestorben waren. Hochrangige Polizei- und Regierungsbeamte trafen sich mit der Gemeinde, um die Ermittlungs- und Strafverfolgungsarbeit zu erläutern und um zu bestätigen, dass die Menschen Hilfe beim Wiederaufbau ihrer zerstörten Häuser erhalten würden. Ein paar Wochen später wurden mindestens zwei der Angreifer verhaftet. Interviews mit einheimischen Familien in der Gegend zeigten ein Muster der gewalttätigen Einschüchterung durch kriminelle Banden in der Region, in der Alal liegt. Einige dieser Banden versuchen, ihren Verbrechen einen politischen Deckmantel zu geben, indem sie sich öffentlich mit der politischen Opposition Nicaraguas identifizieren. In einigen Fällen haben sich lokale Oppositionspolitiker sogar offen an gewalttätigen Angriffen beteiligt, wie bei dem Massaker an Polizeibeamten in der Nähe von Mulukuku im Jahr 2018].

Eloy: An der Basis gab es ein Problem mit Siedlern, die die Gemeinde angegriffen haben, aber danach hat sich die Regierung sofort um die Gemeinde gekümmert, die Häuser wieder aufgebaut, für Betreuung gesorgt und die Präsenz von Polizei und Armee sichergestellt, um die Sicherheit der Familien zu garantieren. Die Regierung hat sich also um die Familien von Alal gekümmert und kümmert sich weiterhin um sie.

Stephen: War es eine kriminelle Bande von der Art des organisierten Verbrechens? Was war es?

Eloy: Ja, es waren sozusagen organisierte Siedler, kriminelle Banden. Aber die Polizei und die Armee haben ihre Arbeit gemacht, und die Situation hat sich beruhigt.

Arisio: Ich denke, dass die Viehzucht in der Karibik zugenommen hat, aber auf Privatgrundstücken. Hier im Bergbaudreieck gab es Leute, die Privatgrundstücke mit großen Ausdehnungen besaßen, aber sie machten nicht viel Gebrauch davon. Der Landbesitzer hatte vielleicht ein paar Tiere, aber sie hatten große Mengen an Land. Dann kamen die Farmer vom Pazifik und kauften und fingen an, eine Menge Vieh zu halten. Natürlich gibt es nach einem Jahr eine wertvolle Produktion dieser Rinder, und die Leute werden bemerken, wie viele Viehtransporte von der Karibikküste zu den Schlachthäusern fahren, weil die Rinderzucht gewachsen ist. Aber im Naturschutzgebiet haben wir sehr wenig extensive Viehzucht gesehen. Dort haben wir mehr landwirtschaftliche Produktion gesehen und den handwerklichen Bergbau. Diese Dinge müssen reguliert werden.

Stephen: In Bezug auf die Abholzung, sind Sie optimistisch, dass es langsam einen Prozess gibt, der dies wieder rückgängig machen wird? Oder wird es ein Problem sein, das sich noch weiter verschärfen wird?

Arisio: Wir sind der Meinung, dass sich dieses Problem verbessern wird, weil staatliche Institutionen dem Thema Aufmerksamkeit schenken. Es wird versucht, große Investitionen in den betroffenen Gebieten zu tätigen, und es gibt auch einige lokale Initiativen seitens der Territorialregierungen, in Zusammenarbeit mit einigen Umweltinstitutionen, MARENA, INAFOR. Eine Jugendgruppe namens Guardabarranco koordiniert sich mit INAFOR, die große Baumschulen hat, und sie liefern die Pflanzen, so dass die Jugend in einigen Wassereinzugsgebieten, die ziemlich geschädigt sind, arbeiten kann und Wiederaufforstungsarbeiten durchgeführt werden. So pflanzen sie in allen Grenzen, die das Mayangna-Territorium markieren, Obstbäume oder andere Arten von Bäumen für Holz, um sich von der Abholzung in unserem Reservat zu erholen, wo es Schäden gab. Es gibt Pläne für die Zukunft, weiter daran zu arbeiten.

Stephen: Es gibt Leute, die die indigenen Völker kritisieren und sagen, dass sie selbst oder Leute innerhalb der indigenen Gemeinschaften die Regeln brechen. Wie wahr ist dieses Phänomen nach Ihrer Erfahrung?

Eloy: Nach unserer Einschätzung der Sache, ja, es gibt einige unverantwortliche Menschen, die diese Art von Verbrechen begehen. Aber vielleicht haben sie nicht mit den großen Flächenausdehnungen zu tun, von denen die Rede ist, denn die Siedler haben auch die Strategie, diese Leute zu benutzen, um große Landflächen zu erschleichen. Aber wir haben schon bewiesen, dass es Mayangnas gibt, die auch in dieses illegale Geschäft verwickelt sind.

Stephen: Ja, denn ich stelle mir vor, dass sie Bestechungsgelder anbieten...

Arisio: Ja, weil es überall gute und schlechte Kinder gibt, und deshalb haben wir leider Fälle von Gewalt, die in einigen Gebieten genau aus diesem Grund aufgetreten sind. Obwohl in den Statuten der nationalen Organisation steht, dass jeder Mayangna - sei es eine Autoritätsperson oder jemand aus der Gemeinschaft, der sich des Verbrechens des Kaufs und Verkaufs oder des Handels mit Land schuldig macht - nach den Gesetzen des Staates Nicaragua verurteilt werden muss. Und es gibt auch Mayangnas, die eine Gefängnisstrafe für den Verkauf von Land verbüßen; sie wurden verurteilt. Ein weiteres Problem muss erwähnt werden. Es gibt nämlich eine Mafia, kriminelle Gruppen, die sich dem Landhandel widmen, die Bauern rekrutieren und sie auf indigenes Land setzen, und wenn das dann erledigt ist, sind nicht die Bauern die Besitzer des Landes, sondern andere Leute, die Geld haben.

Die Bauern tun, was ihnen gesagt wird. Jemand sagt ihnen, sie sollen 200.000 Pesos nehmen, hingehen, kaufen, und wenn sich die Spannungen beruhigen und es kein Problem mehr gibt, kommen andere mit den schicken SUVs. Sie benutzen die Bauern, sie betrügen sie auch, und es gibt auch Fälle von indigenen Brüdern, die sich dieser Sache verschrieben haben. Aber sie sind von der Justiz verfolgt worden. Sie verbüßen Gefängnisstrafen.

Stephen: Denken Sie generell, dass die Situation in Bezug auf Invasionen besser oder schlechter wird?

Arisio: Nun, die Situation ist ziemlich moderat, es gibt nichts Massives, wie es zu einem früheren Zeitpunkt war. Vielleicht sind es vier oder fünf Familien in einigen Sektoren, aber es gibt andere Gebiete, wo sie weiterhin aus anderen Gebieten eindringen. Das Territorium von Siquita, dieses Mayangna-Territorium hier in Siuna, ist ein Teil dieses Territoriums, das an das Departement Jinotega mit San José de Bocay grenzt, also sind es Grenzgebiete. Es grenzt an Siuna, es grenzt an Jinotega, es grenzt an Bonanza, also dringen Siedler von allen Seiten dort ein und manchmal ist es unkontrollierbar. Während in einem anderen Territorium, das in der Mitte zwischen Rosita und Bonanza liegt, das nicht an andere Departements mit einer Mestizenbevölkerung grenzt, das Problem der Invasion weniger ausgeprägt ist.

Stephen: Und wie ist Ihr Verhältnis zu den benachbarten Miskitos?

Eloy: Als Mayangnas hat jeder von uns seine Grenzen und wir haben keine Probleme mit ihnen; es gibt eine gute Kommunikation. Ich habe bereits erwähnt, dass sich die Mayangna-Gebiete und die Miskito-Gebiete über die Regionalregierungen hin und wieder treffen und sich dort über die Situation ihrer Gebiete austauschen. Ich bin der Meinung, dass es keine Probleme zwischen Mayangnas und Miskitos gibt.

Arisio: Vielleicht müssen wir verstärken, was der Compañero über die Beziehung zwischen den Miskitos und den Mayangnas sagt. Ich glaube, dass die Erfahrung des Lebens eine Richtung vorgegeben hat, der man folgen muss. Ich glaube, dass die Erfahrung, die sowohl die Maynagnas als auch die Miskitos aufgrund der Invasion in ihr Eigentums durchlebt haben, ihnen die Einheit zwischen den indigenen Völkern bewusster gemacht hat. Denn jetzt können wir nicht mehr geteilt werden. Es spielt keine Rolle, ob man Kriol, Miskito oder Mayangna ist, das Problem ist das gleiche, und wir müssen alle vereint sein, um dieser Situation zu begegnen. Wenn wir geeint sind, sind wir stärker, können uns besser zusammensetzen und der Regierung Vorschläge unterbreiten.

Und die Regierung selbst sieht, dass wir geeint sind. Viele Errungenschaften sind erreicht worden, weil diese Kultur der internen Konflikte von früher verändert wurde. In den 80er Jahren war der ethnische Krieg an der Karibikküste nicht nur gegen die Regierung, sondern auch zwischen den Miskitos und den Mayangnas gab es eine Geschichte der Feindschaft. Sie kamen nie gut miteinander aus, weil die Miskitos die Frauen und Kinder der Mayangna entführten, ihr Eigentum stahlen und ihre Gemeinden niederbrannten. Die Ältesten erinnern sich also daran, dass wir so gelitten haben, weil die Mayangna-Gemeinschaften meist in ländlichen Gebieten, in den großen Bergen, leben.

Viele Älteste sagen, dass wir hier sind, weil sie uns verfolgten, und dass es ein Weg war, uns in den Bergen vor den Miskitos zu schützen, damit sie uns nicht ausrotten können. Ich denke, wir leben jetzt in einer anderen Realität. Sowohl wir als auch die Miskito-Schwestern und -Brüder haben erkannt, dass das der Vergangenheit angehört und die Realität jetzt eine andere ist, und wir müssen vereint sein, und das hat uns gestärkt und uns Fortschritt gebracht. Wir haben also einen langen Weg zurückgelegt und die Vergangenheit überwunden.

Eloy: Miskitos haben ihre Organisationen und wir müssen sehen, dass nicht alle Miskitos von Yatama sind. Arisio: Und intern haben sie auch ihre Konflikte. Hier ist ein weiteres Element, das wichtig ist. Früher gab es ein Misstrauen von Seiten der Mayangnas gegenüber den Miskitos, die während der liberalen Regierungen an der Macht waren. Sechzehn Jahre lang hatten sie die Kontrolle über das Regierungsgremium des Regionalrates, sie behielten alles für sich, und die Mayangnas wurden vergessen. Und nicht das ganze Miskito-Volk erhielt diese Vorteile, es war nur eine Gruppe von ihnen. Es war eine Yatama-Elite, die davon profitierte. Aber dank der zweiten Phase der Revolution gab es 2009 die Anerkennung und Institutionalisierung der territorialen Regierungen und die Zuteilung eines Budgets für jeden einzelnen Teil. Dies ermöglichte auch eine größere Autonomie und bessere Regierungsführung für die Territorialregierungen, um ihre eigenen Territorien zu verwalten.

Stephen: Was verstehen Sie unter dem Ausdruck "Sanierung" [saneamiento] und was bedeutet das?

Eloy: Nach dem Gesetz 445 gibt es fünf Stufen für den Prozess der Eigentumsübertragung. Diese haben wir alle eingehalten. Die letzte Stufe ist die Sanierung (saneamiento). Und das ist ein juristischer Begriff. Für uns gibt es eine andere Art, damit umzugehen, nämlich eine Neuordnung des Eigentums. In der erwähnten Zone betreten derzeit vielleicht Leute das Gebiet, ohne zu wissen, dass es sich um ein Naturschutzgebiet handelt, in dem nicht einmal die indigenen Völker leben dürfen. Eine Möglichkeit, das zu regeln, könnte also sein, sie in einem anderen Teil einer Pufferzone des Biosphärenreservats Bosawas unterzubringen. Das ist der Begriff "Neuordnung", um Ordnung in unser Eigentum zu bringen, wenn jemand hierher gekommen ist, und wir wollen ihn dort nicht haben, wir wollen ihn in einem anderen Teil haben. Aber das muss durch die Meinung der Mehrheit unserer Bevölkerung durch eine kommunale Versammlung, eine territoriale Versammlung des Volkes selbst zustande kommen. Dort können sie beschließen, ob diese Leute dort sein dürfen oder nicht.

Arisio: Wir müssen verstehen, dass das Konzept der Sanierung nicht nur die Räumung impliziert. Die Sanierung hat auch mit der Art und Weise zu tun, wie wir die Mechanismen für eine Koexistenz etablieren. Wir können nicht in eine Situation hineingehen, in der es bereits einen Konflikt gibt, und diesen Konflikt noch mehr anheizen, sondern es muss eine Strategie sein, die von den indigenen Völkern vorgeschlagen wird.

Als zum Beispiel die Situation von Alal eintrat, sind wir Mayangnas nicht losgezogen, um in alle vier Winde zu schreien oder Demonstrationen gegen die Regierung zu veranstalten, weil wir einen direkten Kommunikationskanal von der Mayangna Nation zur Zentralregierung haben. Wir sind die Sprecher für die Situationen in den territorialen Regierungen, und wir machen die nationale Regierung darauf aufmerksam, was vor sich geht. Und was ist passiert? Wir sagten, dass wir uns zusammensetzen müssen, um die Situation von Alal zu besprechen. Sofort ordnete die Regierung an, dass die Polizei, die Armee, die PGR, alle Strukturen der verantwortlichen Institutionen dabei sein sollten, um nach einem Ausweg aus diesem Problem zu suchen. Um eine Analyse durchzuführen, was diesen Konflikt, diese Todesfälle provoziert hat. Und wir erstellten direkt eine Analyse; wir stellten fest, dass in bestimmten Gebieten des Mayangna-Territoriums, in den Gebieten von Musawas, Alal, dem Betlel-Fluss, Suliwas, Leute unkontrolliert eingedrungen waren, sie hatten sich Land angeeignet, einige gingen sogar so weit, einen Teil der Grundstücke der Indigenen einzuzäunen, das geht also nicht…

In diesen extremen Situationen, in denen Indigene keine Bewegungsfreiheit mehr haben, nicht mehr frei produzieren dürfen und sich belagert fühlen, können wir das nicht zulassen. Wir müssen sie zwangsräumen. Und so haben wir uns mit den Regierungsinstitutionen abgestimmt, und die Räumungen der rund 140 Familien im Bereich des Reservats wurden in Abstimmung mit unseren Regierungsinstitutionen durchgeführt. Deshalb habe ich Ihnen gesagt, dass wir keine Probleme in der Beziehung mit der Polizei, der Armee und der Regierung haben. Und dies war eine Demonstration der Tatsache, dass wir uns mit den Regierungsinstitutionen abstimmen und artikulieren. Die Räumung dieser Familien, die in dieses Gebiet eingedrungen waren, dieser etwa 140 Familien, wurde durchgeführt. Dann kamen ihre Vertreter und sagten, ja, wir erkennen an, dass dies euer Land ist, wir respektieren das, aber wir wollen dort leben, wir wollen zurückkehren. Aber was war die Grundidee? Wirklich, den indigenen Völkern die Möglichkeit zu geben, zu entscheiden, wie sie ihr Territorium verwalten wollen. Und in diesem Punkt hat die Regierung das nie bestritten. Im Gegenteil, sie hat gesagt, nun, ihr seid frei, entscheidet, wie ihr es wollt. Wollt ihr euer Territorium verpachten oder wollt ihr die Räumung?

Sofort wurde die Territorialversammlung einberufen. Es wurde eine Konsultation durchgeführt, um die Zustimmung der Gemeinden zu erfahren. Sofort versammelten sich 23 Gemeinden aus diesem Gebiet. Und die Gemeinden sagten, gut, wir wollen, dass unser Territorium gesäubert wird, aber mehr in den Zonen, wo sie keinen freien Verkehr mehr zulassen. Es gibt Gebiete in der Pufferzone, die anders behandelt werden, wo es auch einen anderen Geist und Dialog mit den Bauern gibt. Sie bleiben also, aber unter einer Vereinbarung mit den Eigentümern der Gebiete. Einige können bleiben, andere nicht, aber immer unter Beibehaltung dieses Gleichgewichts von Dialog, Frieden und Ruhe, denn was alle wollen, ist, gewaltsame Situationen wie in Alal zu vermeiden.

Das sind die Strategien, die angewandt werden. Also, Sanierung ist nicht nur die Anordnung von Räumungen, der Dialog ist auch ein Teil davon. Und es hat auch mit dem Prozess der Überprüfung von indigenem Eigentum zu tun. Es gibt zum Beispiel ländliche Familien, die indigenes Land gekauft haben und es in das Grundbuch der Region eintragen lassen wollten, aber sie können es nicht. Das Gesetz sagt nein; es ist nicht erlaubt; es ist illegal. Also ist die Wiederherstellung auch ein Teil davon, die Überprüfung aller Unterlagen und wenn die Leute es registrieren wollten, als es noch indigenes Land war, wird das widerrufen. Dies ist auch ein Teil der Neuordnung der Territorien. Also ist die Position von jemandem wie Lottie, der herumgeht und sagt, dass die Neuordnung nicht durchgeführt wird, nicht korrekt. Jeder führt seinen Diskurs so, wie es ihm gefällt, wie es seinen Interessen entspricht. Und unsere Leute sagen, was wir erleben, was wir in den Gemeinden leben. Unsere Vision ist anders, weil wir diese Erfahrung selbst machen und leben.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 25.02.21

Von Nan McCurdy

Eilmeldung! COVID-19-Impfstoffe aus Russland eingetroffen

Nicaragua erhielt am 23. Februar eine erste Spende von Sputnik-V-Impfstoffen aus Russland, die laut Vizepräsident Rosario Murillo an gefährdete Personen mit chronischen Krankheiten verabreicht werden sollen. Nicaragua erwartet auch Impfstoffe aus dem COVAX-System der Weltgesundheitsorganisation und aus Indien, die im Rahmen von Vereinbarungen mit diesem Land zur Verfügung gestellt werden. (Radio La Primerisima, 24. Februar 2021)

 
Zwei Schulspeisungen für Kinder in Hurrikan-geschädigten Zonen

Das Bildungsministerium gab bekannt, dass die Schulspeisung in Schulen, deren Einzugsgebiete von den Hurrikanen Iota und Eta im November 2020 betroffen waren, verdoppelt wird. "Diese Erhöhung wird Kindern aus 15 Gemeinden zugute kommen, die zwei Mahlzeiten pro Tag (Frühstück und Mittagessen) erhalten werden", sagte Salvador Vanegas, Berater des Präsidenten in Bildungsfragen. Das Welternährungsprogramm unterstützt diese Bemühungen. (Radio La Primerisima, 22. Februar 2021)

San José de las Mulas zum historischen Ort erklärt

Am 18. Februar erklärte die Nationalversammlung San José de las Mulas in der Gemeinde Matiguás zu einer historisch relevanten Stätte. Dort wurden am 27. Februar 1983 dreiundzwanzig junge Mitglieder der Sandinistischen Jugend von der US-geführten Contra getötet. Die jungen Mitglieder des Bataillons 30-62 gerieten in einen Hinterhalt und von den 53 Personen wurden 23 getötet. Als das ungleiche Gefecht endete, berichteten die örtlichen Bauern, dass sie das Schießpulver und den Tod riechen konnten. Am 4. März 1983 baten die leidenden Mütter der Helden von San José de las Mulas den besuchenden Papst Johannes Paul II. um ein Gebet für ihre Toten und für den Frieden, eine Bitte, die nicht erfüllt wurde. Die sterblichen Überreste der Helden von San José de las Mulas ruhen auf dem Ostfriedhof in Managua. "Sie haben ihr Leben geopfert, damit wir frei, in Frieden und Wohlergehen leben können, mit unseren Rechten, die anerkannt und respektiert werden", sagte Vizepräsident Rosario Murillo. (Radio La Primerisima, 18. Februar 2021)

 
56. Polizeistation für Frauen eingeweiht

Die 56. Polizeistation für Frauen, Kinder und Jugendliche öffnete am 18. Februar in der Gemeinde Nandasmo ihre Pforten und kommt mehr als 8.000 Frauen zugute. Kommissarin Martha Irías, nationale Leiterin der Polizeistationen, wies darauf hin, dass Frauen sicher sein müssen und dass deshalb Anstrengungen unternommen werden, um Gewalt gegen Frauen zu verhindern, zu bekämpfen und zu bestrafen. (Radio La Primerisima, 18. Februar 2021)

Unterstützung für kleine Schweinefleischproduzenten

Die Regierung wird 35.000 Produktionspakete für Familien bereitstellen, die Schweine züchten. (Radio La Primerisima, 19. Februar 2021)

 
2020 Rekordjahr für Exporte

Finanzminister Acosta berichtete, dass die Exporte von Primärprodukten wie Bananen, Kaffee, Milchprodukte, Zucker und Fleisch im Jahr 2020 2,8 Mrd. US$ einbrachten und das Jahr damit ein Rekordjahr mit einem Wachstum von 6,4% war. Die Exporte der Freihandelszonen betrugen mehr als 2,2 Mrd. US$, was die Gesamtsumme auf mehr als 5 Mrd. US$ erhöht. (Radio La Primerisima, 19. Februar, 2021)

 
Vereinbarung mit indischer Bank zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung

Das Finanzministerium unterzeichnete ein Abkommen zur finanziellen Zusammenarbeit mit der Export- und Importbank Indiens (EximBank India) über 7,35 Mio. US$, um die Erneuerung und Ausstattung des Hochtechnologiezentrums im Krankenhaus Antonio Lenin Fonseca in Managua zu finanzieren. (Nicaragua News, 19. Februar 2021)

Technisches Zentrum von Bilwi fertiggestellt

Vizepräsident Rosario Murillo meldete die Fertigstellung des technischen Zentrums von Bilwi, das durch die Hurrikans im letzten November zerstört wurde. Das Zentrum kostete 2,84 Millionen US$ zu fördern. (Radio La Primerisima, 22. Februar 2021)

Kaffee-Technologiezentrum eröffnet

Das Ministerium für Familienwirtschaft wird das Holman Zeledón Zentrum für die technologische Entwicklung von Kaffee in der Gemeinde Tuma-La Dalia einweihen. Die 3,03 Millionen US-Dollar teure Einrichtung wird über eine Kaffeepflanzenschule verfügen, von der 10.000 Kleinproduzenten profitieren sollen. Die Initiative ist Teil der Strategie zur Entwicklung und Anpassung des Kaffeeanbaus mit dem Ziel einer nachhaltige Entwicklung. (Nicaragua News, 19. Februar 2021)

Sandinos Erbe lebt nach 87 Jahren weiter

Das Vermächtnis des Generals der Freien Männer und Frauen, Augusto C. Sandino, bleibt in Nicaragua und Lateinamerika wegen seines Kampfes gegen den Imperialismus und für die Freiheit der Unterdrückten lebendig. Deshalb haben Tausende von Nicaraguanern am 87. Jahrestag seines Todes ihm die Ehre erwiesen. Er war ein Symbol des Kampfes gegen die Unterdrückung und die Beherrschung durch äußere Kräfte. Sandino führte in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts den Widerstand gegen die US-Marines an und wurde am 21. Februar 1934 ermordet. An Sandinos Beispiel wird mit Aktivitäten und kulturellen Veranstaltungen im ganzen Land erinnert. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/managua-radio-la-primerisima/ (Radio La Primerisima, 21. Februar 2021)

Charterflüge werden im März und April Touristen bringen

Neun Charterflüge wurden von der Regierung genehmigt, damit Touristen zwischen März und April und in den Osterferien kommen können, sagte Antonio Armas, der ehemalige Präsident der Nicaraguanischen Vereinigung für Einreisetourismus (ANTUR). Er sagte, dass diese Flüge eine Antwort auf die hohe Nachfrage sind, die seit dem Beginn des Angebots von Sonderflügen besteht. Das sind keine Flugzeuge mit geringer Kapazität; sie werden die doppelte Kapazität haben wie die von Copa Airlines oder Avianca, für bis zu 230 Personen", sagte Armas. Die Fluggesellschaften American, United und Delta fliegen in andere mittelamerikanische Länder, aber nicht nach Nicaragua. (Informe Pastran, 22. Februar 2021)

Nicaragua wird von der Rating-Agentur als B3 Stable eingestuft

Der internationale Risikoanalyst Moody's hat seine Einschätzungen und Bewertungen zu Nicaragua aktualisiert und das Land mit B3 Stable eingestuft. "Unsere Einschätzung der Kreditwürdigkeit Nicaraguas richtet sich an den günstigen Schulden-Kennzahlen aus", sagte der Risikoanalyst. Nicaraguas Kreditprofil wird durch die wirtschaftliche Stärke des Landes mit B3" unterstützt. (Informe Pastran, 18. Februar 2021)

Nicaragua macht Fortschritte im Kampf gegen Geldwäsche

Die lateinamerikanische Financial Action Task Force erkennt in ihrem fünften Bericht über die intensivierte Überwachung und die Neueinstufung Nicaraguas in Bezug auf die Einhaltung der technischen Vorschriften an, dass "Nicaragua durch die Veröffentlichung der Resolution Nr. CDSIBOIF-1147-1-DICl 7-2019, durch die die Möglichkeit der Sanktionierung von Finanzinstitutionen bei Verletzung ihrer TF-Verpflichtungen aufgenommen wurde, erhebliche Anstrengungen unternommen hat, so dass der in diesem Aspekt festgestellte Mangel vollständig behoben wurde." (Informe Pastran, 18. Februar 2021)

IDB vergibt 1,6 Milliarden US-Dollar an Zentralamerika

Am 22. Februar stellte die Interamerikanische Entwicklungsbank (BID) einen Plan zur Unterstützung der Katastrophenprävention und -bewältigung in Zentralamerika vor. Sie stellt Nicaragua, Honduras und Guatemala 1,6 Milliarden US-Dollar zur Verfügung, die in den nächsten zwei Jahren zur Finanzierung ihrer Prioritäten in Bereichen wie dem Aufbau einer widerstandsfähigen Infrastruktur, dem Katastrophenrisikomanagement und der Bereitstellung von Basisdienstleistungen für gefährdete Bevölkerungsgruppen verwendet werden sollen. Darüber hinaus genehmigte BID Lab, das Innovationslabor der BID-Gruppe, eine neue Fazilität zur schnellen Unterstützung von Mikro- und Kleinunternehmen, die von den Notfällen betroffen sind. Diese Initiative wird 60 Millionen Dollar bereitstellen, um 40.000 Kleinst- und Kleinunternehmen bei der Reaktivierung ihrer Geschäfte zu unterstützen. (Radio La Primerisima, 22. Februar 2021)

BCIE senkt Zinssätze

Die Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftliche Integration (BCIE) kündigte an, dass sie den Zinssatz für Darlehen des öffentlichen Sektors, die ein variables Grenzzinssystem haben, senken wird. Laut dem Präsidenten der BCIE, Dr. Dante Mossi, handelt es sich bei den in Frage kommenden Krediten um 90 Operationen, die das bereits ausgezahlte Portfolio, die genehmigten und zur Auszahlung anstehenden Kredite sowie die im Jahresplan 2021 vorgesehenen Genehmigungen umfassen, die sich auf ca. 10 Mrd. US$ belaufen. Mossi wies darauf hin, dass diese Senkung der Zinssätze für BCIE-Darlehen die kontinuierliche Verbesserung der Finanzierungskosten der Bank widerspiegeln, insbesondere bei Anleihen-Emissionen auf den internationalen Kapitalmärkten, wo sie mit einem AA-Rating als das beste Risiko in ganz Lateinamerika anerkannt ist. BCIE will den Gewinn zur Unterstützung der wirtschaftlichen Reaktivierung angesichts der Covid-19-Krise einsetzen. (Radio La Primerisima, 21. Februar, 2021)

Covid-19 Bericht 23. Februar 2021

In der Woche vom 16. bis 22. Februar gab es 36 neu registrierte Covid-Fälle und 39 Personen, die sich erholt haben. Seit März 2020 gab es 5.142 Fälle und 4.922 Personen, die sich erholt haben, sowie 173 Todesfälle. (Radio La Primerisima, 23. Februar 2021)


Informationsdienst:

Oben veröffentlichten Meldungen sind Übersetzungen aus Nica-Notes - Alliance for Global Justice
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: rk, Nutzung von deepl | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.