NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 20-05-2021

Eine Zusammenfassung zu Wahlreformen in Nicaragua

Von Louise Richards
(Dieser Artikel wurde von der Nicaragua Solidarity Campaign Action Group (UK) am 17. Mai auf ihrer Webseite veröffentlicht: https://www.nscag.org/resources/NSCAG%20Electoral%20Reform%20Briefing.pdf)

Die Neuwahl des Obersten Wahlrates

Da die Zustimmungsraten für die Regierung von Daniel Ortega und der FSLN konstant hoch sind, sieht es immer wahrscheinlicher aus, dass sie im November 2021 wiedergewählt werden. Eine nationale Umfrage von M&R Consultores, die im März 2021 durchgeführt wurde, ergab, dass 6 von 10 Nicaraguanern die Regierung unterstützen, während 2 von 10 Befragten die Opposition unterstützen und 2 von 10 keine der beiden Parteien angaben.

Während der Wahltermin immer näher rückt, sind die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten, die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und die rechte Opposition Nicaraguas nun verzweifelt und haben eine neue Phase der Aggression gegen das Land eingeleitet, um die bevorstehenden Wahlen zu untergraben und zu sabotieren.  Zusätzlich zu den illegalen Zwangsmaßnahmen (Sanktionen), die von den USA gegen das Land verhängt wurden, wird von den USA und den Oppositionskräften der Boden bereitet, um die bevorstehenden Wahlen als betrügerisch zu denunzieren, bevor auch nur die erste Stimme abgegeben worden ist.

Nicaraguas kürzlich durchgeführte Wahlrechtsreformen werden von den verschiedenen nationalen und regionalen Kräften, die gegen die nicaraguanische Regierung sind, rundheraus und zu Unrecht verurteilt. Eine technische Mission der OAS arbeitete von 2017 bis 2020 mit den nicaraguanischen Behörden zusammen, um Änderungen an Nicaraguas Wahlsystem vorzunehmen. Die jüngsten Reformen beinhalten mehrere Empfehlungen dieses OAS-Beratungsteams.

Trotzdem hat die OAS erklärt, das Wahlgesetz gehe in die falsche Richtung und fördere keine freien und fairen Wahlen, und der Vertreter der Vereinigten Staaten bei der OAS erklärte auf einer Sondersitzung am 12. Mai: "Die bevorstehenden Wahlen stellen eine entscheidende Gelegenheit dar, Nicaragua zur vollen Demokratie zurückzuführen. Wenn Präsident Ortega möchte, dass die internationale Gemeinschaft die Wahlergebnisse im November unterstützt, sollte er in den kommenden Tagen Schritte unternehmen, um das Vertrauen im In- und Ausland wiederherzustellen, dass diese Wahlen wirklich frei und fair sein werden.

Diese Kommentare erfolgten, obwohl der größte Teil des Wahlgesetzes schon seit den 80er Jahren in Kraft ist und es dieselbe gesetzliche Grundlage war, auf der die Opposition 1990, 1996 und 2001 gewählt wurde und keine Beschwerden von den USA zu hören waren. Es scheint so, dass die Wahlen nur dann als "frei und fair" bezeichnet werden sollen, wenn die von den USA unterstützte und finanzierte Opposition gewinnt.

Die folgende Zusammenfassung erklärt die wichtigsten Punkte von Nicaraguas Wahlreformen und setzt sich mit einer Reihe von Argumenten auseinander, die von Nicaraguas rechter Opposition sowie von der OAS und den Regierungen der USA und Großbritanniens vorgebracht wurden.

Reformen des Wahlrechts

Eine Reihe von Reformen des nicaraguanischen Wahlgesetzes wurde am 4. Mai von der Nationalversammlung verabschiedet. Das Hauptziel der Reformen war es, das bestehende Gesetz zu modernisieren, zu stärken und zu ergänzen und es transparenter, rechenschaftspflichtiger, gleicher und fairer zu machen. Dazu gehörte auch, das Wahlgesetz mit anderen nachfolgend beschlossenen Gesetzen in Einklang zu bringen, die die Bestimmungen des Wahlgesetzes beeinflussten, zum Beispiel in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter. Die Reform war das Ergebnis eines Konsultationsprozesses, an dem alle 19 beim Obersten Wahlrat legal registrierten politischen Parteien beteiligt waren.

Die wichtigsten Punkte des neuen Gesetzes sind:
- Ein Bekenntnis zur Gleichstellung der Geschlechter, indem vorgeschrieben wird, dass alle Wahlstrukturen der Parteien, die an den Wahlen teilnehmen, zu 50% aus Frauen bestehen müssen.
- Um die nationale Souveränität zu schützen, die Einführung von Maßnahmen zur Kontrolle ausländischer Finanzierung, die auf eine Einmischung in die Wahlen des Landes abzielt. (Dies bringt Nicaragua in Einklang mit der großen Mehrheit anderer Länder, einschließlich der USA und Großbritanniens und der meisten anderen europäischen Länder)
- Garantierte Erstattung der Wahlkampfkosten auch für kleine Parteien und Abschaffung der Bedingung, dass sie vier Prozent der Stimmen erreichen müssen, um sich für die Erstattung zu qualifizieren.
- Stärkung der politischen Rechte von politischen Parteien und Bündnissen.
- Neufassung der Wahlkreise.
- Respekt vor der Souveränität, Selbstbestimmung und Unabhängigkeit des Landes.

Darüber hinaus fasst das Reformgesetz alle Verfahren zur Anfechtung des Wahlergebnisses in einem einzigen Abschnitt zusammen, für den Fall, dass sich Kandidaten und Parteien als Opfer von Betrug oder eines unzulässigen Verfahrens fühlen. Interessanterweise waren sowohl dies als auch die Reform bezüglich der Erstattung der Wahlkosten Empfehlungen der OAS, was die OAS aber geflissentlich vergessen hat.

Die Reformen stärken auch die Beziehung und die Koordination zwischen den nationalen und dezentralen Ämtern des Obersten Wahlrates und den kommunalen Standesämtern, die von den 153 lokalen Gemeindebehörden des Landes verwaltet werden, um die technische Verwaltung der Register zu verbessern. Dies war eine weitere Empfehlung der OAS.

Das neue Gesetz ermächtigt den Obersten Wahlrat auch zur Einrichtung von Online-Wahltrainings und zur Schaffung von computergestützten und digitalen Mechanismen für die Präsentation von Auswahllisten für die Zusammensetzung der verschiedenen nationalen, regionalen, departementalen und kommunalen Wahlstrukturen, für die Registrierung und Akkreditierung der öffentlichen Wahlaufsichtsbeamten, für die Prüfung und Rückverfolgbarkeit des Wahlmaterials in den Wahllokalen und auch zur Schaffung einer digitalen Software, die es der Bevölkerung ermöglicht, den Standort ihres Wahllokals und die Art der Stimmabgabe besser zu finden.

Nicaraguas Opposition hat die Tatsache verurteilt, dass die neuen Reformen der Polizei die Kontrolle über Genehmigungen für Aufmärsche während des Wahlkampfes geben. Öffentliche Demonstrationen mussten jedoch schon immer von der Polizei genehmigt werden, wobei rechtmäßig registrierte Organisationen, zum Beispiel eine politische Partei oder eine Nichtregierungsorganisation, als Verantwortliche für eventuelle Schäden genannt wurden. Seit der oft tödlichen Gewalt bei Oppositionsprotesten im Jahr 2018 hat die Polizei diese Anforderungen strenger durchgesetzt.

Oberster Wahlrat (Supreme Electoral Council)

Mit einer historischen Repräsentation der multiethnischen Karibikküste und einem Frauenanteil von 60% wurden am 6. Mai zehn neue Vertreter:innen des Obersten Wahlrates vereidigt, darunter sieben eigene und drei stellvertretende Vertreter:innen. Gemäß der nicaraguanischen Verfassung wurden insgesamt 44 Kandidaten von einzelnen Abgeordneten der Nationalversammlung und dem Präsidenten des Landes vorgeschlagen und anschließend einzeln abgestimmt; erhielt ein:e Kandidat:in 56 Stimmen oder mehr, war sie/er gewählt. Mit sechs Frauen, davon vier mit indigenen Wurzeln und zwei bei den Stellvertreter:innen, ist der Oberste Wahlrat zum ersten Mal in seiner Geschichte geschlechterparitätisch besetzt.

Folgende Personen wurden gewählt:

Brenda Rocha, aus Bonanza, Nordkaribische Autonome Region, verlor 1982, als sie 15 Jahre alt war, einen Arm bei einem Contra-Angriff. Sie gehörte der Miliz an, die einen Strommast verteidigte und war die einzige Überlebende des Angriffs. Sie ist Anwältin. Alma Nubia Baltodano verlor beide Arme durch eine Kontaktbombe während des Aufstandes 1979. Sie ist Anwältin und hat sich auf die Unterstützung von Menschen mit Behinderungen spezialisiert. Selbst nachdem sie ihre Arme verloren hatte, ging sie in die Alphabetisierungskampagne, pflückte Kaffee und war in der Miliz aktiv. Lumberto Campbell (derzeitiger Vizepräsident des Wahlgremiums, aus Bluefields und afro-karibischer Abstammung, war beim Aufstand dabei und hat sich in vielen verschiedenen Bereichen engagiert. Maira Salinas war Teil des früheren CSE, sie ist ebenfalls sehr erfahren. Cairo Amador war Teil der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Frieden nach dem Putschversuch von 2018. Devoney McDavis ist Teil der indigenen Gruppe der Miskito, aus Waspán, war zuletzt Präsidentin des Regionalrates der Nordkaribik. Sie ist Spezialistin für die Verteidigung indigener Völker. Leonzo Knight ist von der indigenen Gruppe Ulwa, spricht sechs Sprachen, ist Pädagoge und Autor und wurde von einem konservativen Abgeordneten vorgeschlagen. Die drei stellvertretenden Mitglieder des Magistrats sind Adriana Molina, eine Anwältin aus Jinotega, deren Vater zu den politischen Gefangenen gehörte, die durch die FSLN-Aktion von 1974 befreit wurden. Maura Lisset Álvarez wurde von Abgeordneten der PLI-ALN vorgeschlagen und Alberto Blandón von Abgeordneten der PLC.

Nach der Vereidigung der Mitglieder des Obersten Wahlrates wählten sie Brenda Rocha Chacón zur Präsidentin des CSE und Cairo Amador zum Vizepräsidenten.

Wahlkalender

Eine der ersten Amtshandlungen des neuen Obersten Wahlrates war die Vorstellung des Wahlkalenders am 11. Mai 2021. Die allgemeinen Wahlen für die Präsidentschaft, die Nationalversammlung und das Zentralamerikanische Parlament werden am 7. November 2021 stattfinden. Der Wahlkampf wird formell am 21. August 2021 beginnen. Die teilnehmenden politischen Parteien müssen ihre Kandidaten bis Mitte August festlegen, die endgültige Liste wird vom Obersten Wahlrat am 18. August 2021 veröffentlicht.

In der Entschließung des CSE, die in der offiziellen Zeitung La Gaceta veröffentlicht wurde, heißt es: "Die teilnehmenden politischen Organisationen werden aufgefordert, sich ordnungsgemäß an die politische Verfassung, das Wahlgesetz, das Gesetz über ausländische Agenten, die Verteidigung der Rechte des Volkes auf Unabhängigkeit, Souveränität und Selbstbestimmung für den Frieden sowie an die Einhaltung der ethischen Standards, Resolutionen, Abkommen und Vorschriften zu halten. Ebenso werden die politischen Organisationen aufgefordert, in ihren Vorschlägen für Wahlstrukturen und Kandidaturen 50 % Frauen und 50 % Männer zu präsentieren, um Gleichheit und Abwechslung zu garantieren."

Die Reaktion der Opposition

Wie es vorhersehbarer war hat Nicaraguas rechte Opposition die Wahlreformen verurteilt und erklärt, dass sie "die Wettbewerbsfähigkeit der Opposition beeinträchtigen" und dass sie keine tiefgreifenden Veränderungen im Wahlsystem vorantreiben.

Nachdem die Opposition während des gescheiterten Putschversuchs 2018 die sofortige Durchführung der Wahlen gefordert hatte, fordert sie nun eine Verzögerung und meint, die Frist für die Registrierung sei zu früh. Tatsache ist, dass die Fristen für die Eintragung von Bündnissen und politischen Parteien vom Obersten Wahlrat bereits im Juli 2020 durch eine Resolution verlängert wurden, die am 14. Juli 2020 in der offiziellen Zeitung La Gaceta veröffentlicht wurde. In der Resolution hieß es, man wolle "die Sicherheit, die Legalität, die Unabhängigkeit, die Unparteilichkeit und die Objektivität des Volkswillens bei den kommenden Wahlen sicherstellen". Dass sich Bündnisse, die teilnehmen wollen, im Mai 2021 registrieren lassen müssen, ist seit letztem Jahr bekannt, der neu gewählte Oberste Wahlrat hat lediglich das genaue Datum (12. Mai) festgelegt. Rechtlich konstituierte politische Parteien müssen sich bis Mitte August registrieren lassen.

Die Opposition zeigte sich schwach und zersplittert, sie hat bisher weder eine politische Linie noch ein Programm außer ihrer Opposition gegen Daniel Ortega und die Regierung. Sie wird größtenteils von der US-Finanzierung zusammengehalten, und die Versuche, sich entweder um eine einzige Gruppe oder einen einzigen Kandidaten zu vereinigen (trotz der Unterstützung durch die USA), wurden durch monatelange Kämpfe und Gerangel um die Macht getrübt, wobei bis zu 14 verschiedene mögliche Präsidentschaftskandidaten sich als Kandidaten vorschlugen. Nicaraguas rechte Oppositionsgruppen wissen, dass sie ohne eine einheitliche Front keine Chance auf einen Sieg bei den Wahlen im November haben. Dennoch erfinden sie Ausreden für ihr Versagen, sich zu vereinigen, indem sie fälschlicherweise behaupten, dass ihre Teilnahme an den Wahlen behindert worden sei. Ihre Führer haben sogar behauptet, dass die Reformen selbst darauf abzielen, die Opposition zu schwächen, was in Wirklichkeit durch ihr eigenes Versagen, eine Einigung zu erzielen, verursacht wurde.

Bis zum 12. Mai entschloss sich nur eines der Oppositionsbündnisse, die CxL (Bürger für die Freiheit), die sich mit keiner der anderen Oppositionsgruppierungen einigen konnte, zu einem Alleingang und reichte seine Anmeldung ein. Es ist nun wahrscheinlich, dass einige der prominenteren Oppositionsführer wie Felix Maradiaga, Cristiana Chamorro, Juan Sebastian Chamorro und Medardo Mairena, die alle zuvor angekündigt hatten, für die Präsidentschaft kandidieren zu wollen, versuchen werden, entweder der CxL beizutreten oder sich einer der bestehenden politischen Parteien anzuschließen.

Gesetz über ausländische Agenten

Ein Hauptkritikpunkt der USA, der OAS und der Oppositionsgruppen bezieht sich auf die Einführung von Maßnahmen zur Kontrolle der ausländischen Finanzierung politischer Parteien, die direkt oder indirekt in die Wahlen des Landes eingreift. Nicaraguas Gesetz zur Regulierung ausländischer Agenten wurde 2020 zusammen mit einem Gesetz zur Bekämpfung der Cyberkriminalität als Teil der Bemühungen der nicaraguanischen Behörden um die Modernisierung und Stärkung des Rechtsschutzes und der Integrität der öffentlichen Verwaltung des Landes, einschließlich der Wahlprozesse und der Sicherheit der Bürger im Allgemeinen, verabschiedet. Das Gesetz bringt Nicaragua tatsächlich in Einklang mit der großen Mehrheit anderer Länder in Nordamerika und Europa, einschließlich der USA und Großbritannien. Tatsächlich schlägt die britische Regierung vor, ein Gesetz zu erlassen (Electoral Integrity Bill, enthalten in der Queen's Speech am 11. Mai 2021), das Maßnahmen zur Verhinderung ausländischer Einmischung in Wahlen vorsieht. Sie schlägt außerdem ein Gesetz zur Bekämpfung staatlicher Bedrohungen (Counter-State Threats Bill) vor, mit dem ein Register ausländischer Agenten nach US-amerikanischem Vorbild eingeführt werden soll, um Spionage und Einflussnahme durch feindliche Regierungen zu bekämpfen.

Die Absicht hinter Nicaraguas Aufnahme des Gesetzes als Teil des Programms der Wahlreform ist es, ein Instrument zu schaffen, das es Nicaragua ermöglicht, die Einmischung ausländischer Mächte, Länder, Regierungen, Agenturen oder Organisationen in die inneren Angelegenheiten Nicaraguas zu verhindern. Die Position Nicaraguas in dieser Frage stützt sich auf Resolutionen der Vereinten Nationen, der OAS und Urteile des Internationalen Gerichtshofs. Alle diese Gremien verurteilen in klarer und kategorischer Weise die Einmischung einer ausländischen Regierung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes.

Für weitere Informationen über das Gesetz, siehe hier.

Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS)

Zu einem Zeitpunkt, an dem sie sich besser auf die staatliche Repression und die Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien konzentrieren sollte (im April und Mai 2021 wurden mehr als 40 friedliche Demonstranten getötet), hat die OAS erneut beschlossen, Nicaragua ins Visier zu nehmen. Nach ihrer infamen Einmischung in Boliviens Wahlen 2019, ihren unerbittlichen Angriffen auf Venezuelas legitime Regierung und ihrer fortgesetzten falschen Dämonisierung Nicaraguas hat die OAS jeden Anschein von Unparteilichkeit verloren. Insbesondere Generalsekretär Luis Almagro wurde von verschiedenen OAS-Mitgliedsstaaten, darunter Mexiko und Argentinien, wegen Missbrauchs seines Mandats scharf kritisiert. Die OAS wird in der Region weithin als eine Marionette angesehen, die nach der Pfeife der US-Regierung tanzt.

Am 12. Mai berief die OAS eine Sondersitzung ihres ständigen Rates ein, um "die Situation in Nicaragua zu analysieren". Während der Sitzung bezeichnete Generalsekretär Almagro die Reformen als "nicht mehr als eine kosmetische Änderung eines mangelhaften Rechtskörpers" und fügte hinzu, dass Nicaragua auf "die schlimmstmöglichen Wahlen" zusteuere, da "keine Garantien für einen freien, fairen und transparenten Prozess" gegeben seien. Er bezog sich auch auf die Wahlen 2016 in Nicaragua, als Daniel Ortega und die FSLN mit 72% der Stimmen gewannen, und behauptete, dass diese "fehlerhaft" waren, obwohl sie von einer internationalen Beobachtermission, die den Wahlprozess überwachte, gelobt und sogar von einer gegnerischen Delegation der Europäischen Union als gültig akzeptiert wurden.

Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass die Aktionen der OAS einen direkten Verstoß gegen ihre eigene Charta darstellen, Artikel 19, der besagt, dass "kein Staat oder eine Gruppe von Staaten das Recht hat, sich direkt oder indirekt, aus welchem Grund auch immer, in die inneren oder äußeren Angelegenheiten eines anderen Staates einzumischen. Der vorstehende Grundsatz verbietet nicht nur Waffengewalt, sondern auch jede andere Form der Einmischung oder versuchten Bedrohung der Persönlichkeit des Staates oder seiner politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Elemente.'

Fazit

Es ist zu befürchten, dass das derzeitige Vorgehen der OAS in Nicaragua zu einer Wiederholung dessen führen könnte, was 2019 in Bolivien geschah, als ein Zwischenbericht der OAS, in dem behauptet wurde, Evo Morales habe die Wahl betrügerisch gewonnen, die rechte Opposition zu einem Putsch gegen Morales motivierte, der zum Rücktritt gezwungen wurde. Viel später machte die OAS einen Rückzieher.

Die Aggression der USA gegen Nicaragua hat sich in den letzten Monaten mit der vorgeschlagenen Einführung des Reinforcing Nicaragua's Adherence to Conditions for Electoral Reform (RENACER)-Gesetzes im US-Kongress verschärft, das die US-Regierung dazu verpflichten würde, die Sanktionen in Abstimmung mit Kanada und der Europäischen Union zu erhöhen und neue Sofortmaßnahmen gegen die nicaraguanische Regierung und Beamte vor den Wahlen in Nicaragua im November vorsieht - alles unter dem Deckmantel der Förderung der Demokratie.

Die jüngsten Erklärungen der OAS, der USA und von Mitgliedern der OAS, die eng mit den USA verbündet sind, geben Anlass zu großer Sorge, dass sich die Dinge in Richtung erneuter Versuche bewegen könnten, die nicaraguanische Demokratie zu untergraben und sogar einen weiteren Putschversuch zu fördern. Es bleibt unerlässlich, alles zu tun, um Nicaraguas Demokratie und das Recht seines Volkes, eine Regierung nach eigener Wahl zu wählen, zu verteidigen. Nicaragua stellt keine Bedrohung in der Region und schon gar nicht weltweit dar. Das Land wird angegriffen, weil seine Regierung eine sozialistische Agenda umsetzt, mit der die USA nicht einverstanden sind. Die Menschen in Nicaragua verdienen es, ihre Wirtschaft und Gesellschaft in Frieden entwickeln zu können.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 20.05.2021

Von Nan McCurdy

Niedrigste Staatsverschuldung in der Region

Das Zentralamerikanische Institut für fiskalische Studien (ICEFI) präsentierte am 11. Mai seine Analyse der makrofiskalischen Profile für 2020 in Zentralamerika. Der Bericht hob hervor, dass "Nicaragua einen fiskalischen Überschuss verzeichnet, der von 0,3% im Jahr 2019 auf 1,5% im Jahr 2020 steigt." Außerdem heißt es, dass "Nicaragua Ende letzten Jahres mit 45,1% des Bruttoinlandsprodukts (BIP) die niedrigste Staatsverschuldung in der Region hatte, gefolgt von Honduras mit 59,4%, Costa Rica mit 67,8%, Panama mit 69,8% und El Salvador mit 89,32%." (Nicaragua News, 12. Mai 2021)

Nicaragua: Führend im Kampf gegen Cyberkriminalität

Nicaragua wurde per Akklamation zum Vizepräsidenten und Vertreter Lateinamerikas und der Karibik im Ad-Hoc-Komitee der Vereinten Nationen gewählt, das die internationale Konvention zur Bekämpfung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien zu kriminellen Zwecken erarbeiten soll. Die Ständige Vertreterin Nicaraguas beim Büro der Vereinten Nationen in Wien, Sabra Murillo, erklärte, dass "Nicaragua diese neue Verpflichtung annimmt, um der internationalen Gemeinschaft eine Konvention zur Verfügung zu stellen, die die Bemühungen der Länder im Kampf gegen den Gebrauch von Technologie für kriminelle Zwecke regelt." (Nicaragua News, 12. Mai 2021)

Avianca erhöht die Anzahl der Flüge nach Nicaragua

Ab dem 27. Mai wird Avianca Airlines ihren Flugbetrieb mit Direktflügen in zwei mittelamerikanische Städte, darunter Managua, erweitern. Die Fluggesellschaft erklärte, dass sie sieben wöchentliche Flüge vom internationalen Flughafen Augusto C. Sandino in Managua anbieten wird, während drei Flüge vom Flugterminal in El Salvador abfliegen werden. Aviancas Betrieb in den USA umfasst acht Destinationen mit der Bereitstellung von mehr als 94 Flügen und 15.500 Sitzen. Reisende, die nach Miami fliegen, haben Anschluss an sieben andere US-Destinationen, darunter New York, Orlando, Washington, Dallas, Dallas, New York, Orlando und Miami. (Radio La Primerisima, 14. Mai 2021)

Nicaragua im Forum zum Klimawandel

Am 14. Mai nahm Nicaragua am "Forum der designierten nationalen Behörden unter dem Kyoto-Protokoll zum Klimawandel" teil, das von der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen im Rahmen der Klimawoche 2021 für die Region Lateinamerika und Karibik organisiert wurde. Ziel war es, Möglichkeiten zu identifizieren, Ideen auszutauschen und Werkzeuge für die Ausweitung von Minderungsmaßnahmen in der Region in Vorbereitung auf die COP26-Verhandlungen im Vereinigten Königreich zu entwickeln. Lateinamerikanische und karibische Regierungen, Organisationen der Vereinten Nationen sowie multilaterale und bilaterale Finanzinstitutionen nahmen an der Veranstaltung teil. Zur nicaraguanischen Delegation gehörten Javier Gutiérrez, Sekretär für Klimawandel der Präsidentschaft, die Vizeministerin von MARENA Liliana Díaz und Josué Cantarero, Mitarbeiter für Analysen im Sekretariat für Klimawandel der Präsidentschaft. (Radio La Primerisima, 14. Mai 2021)

Wachstum der Reserven und Einlagen

Die Zentralbank (BCN) veröffentlichte ihren Finanzbericht für April 2021. Der Bericht besagt, dass die internationalen Bruttoreserven (GIR) des Landes zum 30. April 3,474 Milliarden US-Dollar betrugen, was einem Anstieg von 120 Millionen US-Dollar gegenüber dem Vormonat entspricht. Der Präsident des BCN, Ovidio Reyes, gab bekannt, dass die Einlagen im Nationalen Finanzsystem 155 Milliarden Córdobas (4,4 Milliarden US$) betrugen, was einen Zuwachs von 751 Millionen C$ im Vergleich zum März und einen Anstieg von 17,2% im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2020 bedeutet. (Nicaragua News, 13. Mai 2021)

Unterstützung für Kleinbauern an der Karibikküste

Das Nicaraguanische Institut für Agrartechnologie (INTA) führte Schulungen durch und lieferte Unterstützungspakete an 400 Kleinproduzenten in 24 Gemeinschaften in der Gemeinde El Tortuguero in der Autonomen Region Südkaribik. Die Pakete beinhalten verbessertes Saatgut, landwirtschaftliche Werkzeuge und Betriebsmittel zur Förderung des Reisanbaus. Die Initiative ist Teil des Kreativen Wirtschaftsansatzes, den die Regierung zur Unterstützung von Kleinproduzenten umsetzt. (Nicaragua News, 13. Mai 2021)

Eine weitere Frauenpolizeistation wird eröffnet

Am 20. Mai weihen die Nationalpolizei und verschiedene Regierungsinstitutionen die Frauenpolizeistation Nummer 68 in der Gemeinde Mozonte, Departement Nueva Segovia, und am 21. Mai eine neue Einheit für Bürgersicherheit in Totogalpa, Madriz, ein. (Informe Pastran, 18. Mai 2021)

Unterstützung für kleinbäuerliche Familien

Die Regierung hat 400.000 Unterstützungspakete für Grundnahrungsmittel, Obst, Gemüse, Kaffee, Kakao, Bananen, Wurzeln und Knollen sowie Weideland an kleinbäuerliche Familien verteilt. "Wir werden 350.000 Erzeugerfamilien bei der Generierung von zusätzlicher Wertschöpfung und der Transformation von Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur begleiten und technische Kapazitäten entwickeln; Bewässerungsmanagement bei Gemüse; effiziente Wassernutzung; integriertes Schädlings- und Krankheitsmanagement; Management von Qualitätskaffeeplantagen mit ökologischer Nachhaltigkeit; integriertes Management von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen für die Erhaltung der Mutter Erde; und agrarökologische Methoden, die an den Klimawandel angepasst sind", so der Plan. (Informe Pastran, 18. Mai 2021)

CSE auf dem Weg zu den Wahlen

Letzte Woche wurden mit der Registrierung und Genehmigung der politischen Parteienbündnisse, die bei den Wahlen antreten werden, durch den Obersten Wahlrat (CSE) die ersten offiziellen Schritte in Richtung der Wahlen im November unternommen. Die Sandinistische Nationale Befreiungsfront registrierte das Bündnis "Das vereinigte Nicaragua siegt", zu dem neun politische Parteien, sechs politische Bewegungen, vier soziale Bewegungen und zwei Persönlichkeiten gehören. Das einzige andere Wahlbündnis, das beim CSE registriert wurde, war die Alianza Ciudadanos por la Libertad (Allianz der Bürger für die Freiheit), die von der Partei Bürger für die Freiheit (Ciudadanos por la Libertad) angeführt wird. Die restlichen Parteien haben es nicht geschafft, Bündnisse zu bilden und werden sich separat auf dem Stimmzettel präsentieren. Die Präsidentin des Obersten Wahlrates, Brenda Rocha, kündigte an, dass der Zeitraum für die Überprüfung des Wählerverzeichnisses durch die Bürger der 24. und 25. Juli sein wird. "Der Kalender läuft bereits; die Ethikverordnung wurde mit allen politischen Parteien beraten; sie ist bereits im Amtsblatt veröffentlicht, und wir befinden uns in der Periode der Zuweisung der Wahllokale an jede politische Partei", sagte sie. "Die Listenvorschläge wurden den Departements- und Regionalräten vorgelegt, damit sie später die Gemeinderäte zuweisen können", fügte sie hinzu. Der nächste wichtige Termin im Wahlkalender ist der 28. Juli für die vorläufige Registrierung der Kandidaten für die Präsidentschaft und die Vizepräsidentschaft sowie der Abgeordneten für die Nationalversammlung und das Zentralamerikanische Parlament (Parlacen). Der 18. August ist der Termin für die endgültige Veröffentlichung der Kandidaten, die von Parteien oder Bündnissen registriert werden. Der Wahlkampf beginnt 75 Tage vor den Wahlen am 7. November und das Wählerverzeichnis muss 60 Tage vorher fertig sein. Am 10. Oktober müssen die Wahlvorstände mit 50% Männern und 50% Frauen gebildet werden, auch in der nördlichen und südlichen Karibik. Am 7. November werden mehr als drei Millionen Nicaraguaner über das Präsidententicket, 90 Abgeordnete für die Nationalversammlung und 20 Abgeordnete für das Parlacen abstimmen. (Radio La Primerisima, 17. Mai 2021)

Steigende Produktion in den Freihandelszonen

Die Zentralbank veröffentlichte einen Bericht über den Außenhandel im ersten Quartal 2021. Der Bericht besagt, dass die Freihandelszonen zwischen Januar und April dieses Jahres einen Umsatz von 770,6 Mio. US$ erwirtschafteten, was einem Wachstum von 11% im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2020 entspricht. Alfredo Coronel, Vizepräsident der Nationalen Kommission der Freihandelszonen, erklärte, dass "die vorgelegten Daten eine starke Erholung der Produktion und des Exports von Unternehmen in den nicaraguanischen Freihandelszonen zeigen, die von den Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf die Weltwirtschaft betroffen waren." (Nicaragua News, 17. Mai 2021)

Armee verhaftet illegale Holzfäller

Vom 25. März bis zum 17. Mai beschlagnahmten das Marinekommando für Binnengewässer der Marinestreitkräfte und das Ökologische Bataillon der Armee 4,6 Millionen Bretter aus verbotenen Holzarten, darunter unter anderem Cedro Real (Mahagoni), Níspero, Cedro Macho (Krabbenholz), Genízaro (Affenhülsenbaum) und Guanacaste (Affenohrbaum), die unter Verletzung der Gesetze des Landes illegal transportiert wurden. Ebenso wurden drei Lastwagen und ein Motorrad beschlagnahmt und zehn Bürger, die mit diesem Verbrechen in Verbindung stehen, festgenommen und zusammen mit dem Beweismaterial an die entsprechenden Behörden übergeben. (Radio La Primerisima, 17. Mai 2021)

Covid-Bericht 11. bis 17. Mai 2021

Für die Woche vom 11. bis 17. Mai meldete das Gesundheitsministerium 82 neu registrierte Fälle von Covid, 71 Personen erholten sich und es gab einen Todesfall. Seit März 2020 gab es 5.731 registrierte Fälle von Covid-19, 5.439 Personen erholten sich und es gab 185 Todesfälle. (Radio La Primerisima, 18. Mai 2021)


Informationsdienst:

Oben veröffentlichten Meldungen sind Übersetzungen aus Nica-Notes - Alliance for Global Justice
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: rk, Nutzung von deepl | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.