Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 13-01-2022

NicaNotes: Der legendäre sandinistische Führer wurde als Präsident vereidigt, trotzt der US-Interessen und der Monroe-Doktrin

Präsident Daniel Ortega kurz nach seiner Vereidigung mit Vizepräsident Rosario Murillo
und dem Präsidenten der Nationalversammlung Gustavo Porras. Foto: Jairo Cajina

Von Dan Kovalik

(Daniel Kovalik lehrt internationale Menschenrechte an der University of Pittsburgh School of Law und ist Autor des kürzlich erschienenen Buches No More War: How the West Violates International Law by Using "Humanitarian" Intervention to Advance Economic and Strategic Interests. Zusammen mit Margaret Kimberley, Lucille Murphey und S. Brian Willson war Kovalik eingeladen, mit anderen Würdenträgern auf der Bühne zu stehen).

Seit 1987 komme ich nach Nicaragua, um meine Solidarität mit der revolutionären Gruppe der Sandinisten zu bekunden, die als fröhliche Männer und Frauen bekannt sind. Sie führten eine ungewöhnlich erfolgreiche Revolution gegen die von den USA unterstützte Diktatur der Somoza-Familie an - gegen ein Regime, das 1934 eingesetzt und von den USA bis zum bitteren Ende unterstützt wurde, bis es schließlich 1979 gestürzt wurde.

Sie führten damals die unwahrscheinlich erfolgreiche Revolution gegen die von den USA unterstützte Diktatur der Somoza-Familie an - gegen ein Regime, das 1934 eingesetzt und von den USA bis zum bitteren Ende unterstützt wurde, bis es schließlich 1979 gestürzt wurde.

Zehntausende Nicaraguaner wurden von Anastasio Somoza getötet, als er versuchte, sich an die Macht zu klammern, indem er sein eigenes Volk niederschoss und Städte aus der Luft bombardierte. Und dennoch triumphierten die Sandinisten.

Die USA, die seit mehr als einem Jahrhundert in Nicaragua intervenieren, haben die sandinistische Revolution und ihren Führer nie akzeptiert. Sie haben nie die Idee der 1823 verkündeten Monroe-Doktrin aufgegeben - eine Erklärung, die besagt, dass die USA die alleinige Herrschaft über die westliche Hemisphäre beanspruchen und sich gemäß dem Roosevelt-Korollar das Recht vorbehalten, in jedem Land Amerikas zu intervenieren, um diese Herrschaft aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass Nationen aus anderen Teilen der Welt ihren eigenen Einfluss geltend machen.

Ortega und die Sandinisten, die es gewagt haben, eine von den USA unterstützte Diktatur zu stürzen und ihre eigenen Verbündeten zur Verteidigung ihrer Revolution zu wählen - wie Kuba, die UdSSR und andere Warschauer-Pakt-Staaten - stellen eine direkte Bedrohung der Monroe-Doktrin dar. Und nun hat Ortega, der seit 2007 im Amt ist und im November in einem erdrutschartigen Sieg erneut zum Präsidenten gewählt wurde, einen weiteren Fehdehandschuh hingeworfen, um die amerikanische Vorherrschaft herauszufordern - nämlich durch seine formelle Anerkennung der Volksrepublik China (VRC) und die Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zum ersten Mal seit 1990, als Ortega eine Wahl gegen Violeta Chamorro verlor.

Eine der größten Befürchtungen der USA und eine der größten Bedrohungen für den Fortbestand der veralteten Monroe-Doktrin ist, dass Ortega sich mit China zusammentut, um einen großen Schifffahrtskanal zu bauen, der Nicaraguas Pazifik- und Atlantikküste verbinden würde. Die USA streben seit dem 19. Jahrhundert nach einem solchen Kanal und nach ihrer eigenen Fähigkeit, ihn zu kontrollieren und davon zu profitieren. Denn ein solcher Kanal, der durch einen riesigen See zwischen den Küsten Nicaraguas gebaut würde, könnte Schiffe aufnehmen, die größer sind als die, die durch den veralteten Panamakanal fahren können, und es könnten sogar zwei Schiffe gleichzeitig in beide Richtungen durchfahren.

Nach Angaben des US-Außenministeriums war es der Versuch des Präsidenten der Liberalen Partei Nicaraguas, Jose Zelaya, eine Partnerschaft mit Japan zum Bau eines solchen Kanals einzugehen, der 1911 zur ersten von vielen Invasionen der US-Marine in Nicaragua führte.

Die US-Marines, die von dem berühmten Guerillaführer Augusto Cesar Sandino zurückgeschlagen wurden, verließen Nicaragua schließlich erst nach der Errichtung der Somoza-Diktatur im Jahr 1934 für immer. Kein Wunder also, dass Ortegas Anerkennung Chinas, die Anwesenheit chinesischer Würdenträger bei seiner Amtseinführung und die Ankündigung, dass Nicaragua bereit ist, sich Chinas "Belt and Road Initiative" anzuschließen, Washington in Aufruhr versetzte.

Ich hatte die Ehre, nach Nicaragua eingeladen zu werden, um der Amtseinführung auf dem Platz der Revolution beizuwohnen, wo ein riesiges Banner an der historischen Kirche drapiert ist, auf dem zu lesen ist: "Alles mit Liebe, alles für die Liebe". Wie ich im Laufe der Jahre beobachtet habe, spricht Ortega in seinen Reden und Slogans oft von Liebe. Das höre ich nicht von Politikern in den USA, einem Land, in dem Liebe und Mitgefühl nur selten auf dem Programm der Wählerschaft stehen. Der Slogan der Amtseinführung selbst lautete "Somos Pueblo Presidente" ("Das Volk ist der Präsident"), und um diesen demokratischen Gedanken zu unterstreichen, hoben alle anwesenden Nicaraguaner die Hand, um gemeinsam mit Ortega den Amtseid abzulegen.

Unterdessen kündigten sowohl die EU als auch die USA am Morgen der Amtseinführung neue Sanktionsrunden gegen Nicaragua an. Wie üblich wurde dies mit der vorgetäuschten Sorge um die Demokratie in dem Land begründet. Dabei wird die Tatsache ignoriert, dass es in Nicaragua keine Demokratie gab, bis die Sandinisten 1979 die Diktatur stürzten und dann 1984 die ersten freien und fairen Wahlen in Nicaragua abhielten. Es wird auch die Tatsache ignoriert, dass Ortega und die Sandinisten 1990 friedlich zurücktraten, nachdem sie Wahlen abgehalten hatten.

Ortega sprach bei der Amtseinführung auch über die Demokratie und bezog sich dabei auf die Ereignisse in Washington am 6. Januar letzten Jahres, als Hunderte von Amerikanern das US-Kapitol stürmten, um gegen das zu protestieren, was sie - und Millionen andere - als Fälschung der Präsidentschaftswahlen ansahen. Er wies darauf hin, dass viele dieser Menschen verhaftet und zu langen Haftstrafen verurteilt wurden, weil sie sich politisch betätigt hatten, d. h. sie könnten als politische Gefangene betrachtet werden. Und dennoch spricht kein Land ernsthaft darüber, die USA deswegen zu sanktionieren.

Unabhängig davon, was man von den Ereignissen des 6. Januar hält, ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass die nicaraguanische Regierung für die strafrechtliche Verfolgung von Personen kritisiert und sogar sanktioniert wurde, die an einem weitaus gewalttätigeren und tödlichen Aufstand in Nicaragua im Jahr 2018 teilgenommen und/oder diesen angezettelt hatten, der von den USA finanziert wurde und weit über 160 Menschenleben forderte. Die unterschiedliche Behandlung dieser beiden Situationen ist Nicaragua und auch anderen Opfern des angeblichen Interesses der USA an der Verteidigung von Demokratie und Menschenrechten nicht entgangen.

Was die Unterstützung der Gewalt gegen Nicaragua durch die USA betrifft, so nahm sich Ortega bei seiner Amtseinführung auch viel Zeit, um den von den USA unterstützten Contra-Krieg der 80er Jahre zu erörtern, der rund 30 000 Nicaraguanern das Leben kostete - eine astronomische Zahl für ein Land mit einer Bevölkerung, die damals nicht einmal drei Millionen erreichte.

Ortega begann seine Rede mit der Schilderung des Leidens einer Frau, die bei der Einweihung anwesend war - Brenda Rocha, die Präsidentin des nicaraguanischen Wahlrates -, die im Alter von 15 Jahren ihren Arm durch die Contras verloren hatte und deren Wahlrat nun von der EU sanktioniert wird. Er betonte, dass dies Teil der jahrelangen Aggression des Westens gegen Nicaragua sei, aber auch gegen Venezuela und Kuba - zwei Länder, die bei der Zeremonie durch ihre Präsidenten vertreten waren.

Er äußerte sich auch zu den Krokodilstränen der USA in Sachen Menschenrechte und bezog sich dabei auf den Fall von S. Brian Willson, der ebenfalls zu den Ehrengästen zählte. Der Vietnam-Veteran, der zum Friedensaktivisten wurde, verlor 1987 seine Beine, nachdem er sich auf ein Zuggleis in Kalifornien gesetzt hatte, um gegen Waffenlieferungen an die Todesschwadronen in El Salvador zu protestieren und diese zu verhindern.

S. Brian Willson und Dan Kovalik kurz vor der Amtseinführung von Präsident Ortega

Willson wurde von einem Zug überfahren, aber es stellte sich heraus, dass es sich nicht nur um einen Unfall handelte; der Zugführer hatte die Anweisung, nicht für ihn anzuhalten, wie er es normalerweise bei Fußgängern, die die Gleise überqueren, tun würde. Ortega stellte erneut zu Recht die Gutgläubigkeit einer Nation in Bezug auf die Menschenrechte in Frage, die eine solche Gräueltat zulassen würde.

Kurz gesagt, Ortega und das nicaraguanische Volk, das ihm zujubelte, widersetzen sich weiterhin der Einschüchterung und Aggression der USA. Und da die Beziehungen zu China wiederhergestellt sind, haben sie jetzt eine Hilfe, die sie brauchen, um sich wirksam zu verteidigen. Dies ist eine ziemliche Abfuhr für die amerikanischen Führer, die glauben, dass die Herrschaft der USA über die Welt unangreifbar ist.

Der republikanische Stratege Karl Rove prahlte einst über die USA: "Wir sind jetzt ein Imperium, und wenn wir handeln, schaffen wir unsere eigene Realität. Und während Sie diese Realität studieren - mit Bedacht, wie Sie wollen - werden wir wieder handeln und andere neue Realitäten schaffen, die Sie ebenfalls studieren können, und so werden sich die Dinge erledigen." Der Emporkömmling Ortega hat jedoch durch seine anhaltenden Siege und durch die Bildung neuer Bündnisse mit Ländern wie China gezeigt, dass sich die Zeiten geändert haben; dass es jetzt die USA mit ihrem zerfallenden Imperium sind, die zusehen müssen, wie Länder wie das winzige Nicaragua ihre eigene Zukunft gestalten und ihre eigenen Realitäten schaffen.

Für diejenigen unter uns, die instinktiv David gegen Goliath unterstützen, wird es ein Vergnügen sein, dies mitzuerleben.

-----

Anmerkung des Übersetzers: Einen ganz anderen Blick auf das geostrategische Verhältnis USA-China finden Sie in dem Artikel 'Niemand traut sich, es „Einkreisung“ zu nennen' von Michael Klare, am 15.01. veröffentlicht auf krass-und-konkret.de.

-----

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 13-01-2022

Von Nan McCurdy

Nicaragua setzt erneut das "Volk als Präsident" ein

Am 10. Januar wurden Daniel Ortega als Präsident von Nicaragua und Rosario Murillo als Vizepräsidentin in ihr Amt eingeführt. Die zentrale Veranstaltung auf dem Platz der Revolution wurde von den Sandinisten begleitet, die in fast jeder Stadt mit Großbildschirmen die Amtseinführung feierten. Nachdem er mit der Präsidentenschärpe auf der Brust vereidigt worden war, wiederholte Ortega sein Vorgehen von 2007, 2012 und 2017: Er nahm seine Schärpe ab und reichte sie dann symbolisch dem Volk: "El Pueblo Presidente - das Volk als Präsident". Die Menge brach in wilden Jubel aus. Er forderte Zehntausende Sandinisten, die sich in den 153 Gemeinden des Landes versammelt hatten, auf, mit aller Kraft für die Überwindung von Hunger, Armut und Rückständigkeit zu kämpfen.

"Lasst uns vorwärts gehen... Frieden schaffen, um die Armut zu bekämpfen, Frieden schaffen, damit es Straßen und Autobahnen geben kann. Frieden schaffen, damit Familien sich sicher fühlen können, ihre Kinder sich in ihrer Arbeit sicher fühlen können, sie sich sicher fühlen können, ein würdiges Leben zu haben. Das ist unsere Verpflichtung, liebe nicaraguanische Brüder und Schwestern, wir sind alle dabei, und deshalb sagen wir, dass das Volk Präsident ist", rief er voller Rührung aus.

Der venezolanische Präsident Nicolas Maduro und der kubanische Präsident Miguel Diaz-Canel begleiteten die Amtseinführung zur offensichtlichen Freude der Menge, die jedem von ihnen zujubelte. Mehr als dreihundert Journalisten und Solidaritätsaktivisten aus Dutzenden von Ländern waren bei der Einweihung anwesend. "Hier sind Delegierte von vielen Regierungen, die bereits erwähnt wurden, Brüder und Schwestern, freundliche Menschen aus Ländern, in die die europäischen Regierungen oder die Yankee-Regierung keine Delegierten schicken.... Wir sind stolz darauf, hier als Vertreter des nordamerikanischen Volkes, der europäischen Völker, Bürger, würdige Männer und Frauen zu haben, die in ihren Heimatländern für die wahre Würde, für die wahre Unabhängigkeit ihrer eigenen Länder und für die Einführung einer echten Demokratie in ihren Ländern kämpfen", sagte Ortega.

"Welchen besseren und würdigeren Vertreter kann das amerikanische Volk haben als Brian Willson. Sie [die USA] haben den Militärzug auf ihn losgelassen und es wurde gefilmt, und sie haben seine Beine zerstört. Wo waren die Menschenrechtsorganisationen ... und wer hat dieses Verbrechen verurteilt, wer hat es verurteilt, wenn es dieselbe Yankee-Regierung ist, die diese Verbrechen gefördert hat?", fragte er. Brian Willson schrieb über die Rede: "Präsident Ortega sprach mehr als eine Stunde lang über das neue Seidenstraßen-Abkommen mit China, die fortgesetzte Geschichte des US-Imperialismus und die weiteren Fortschritte der sandinistischen Revolution in Nicaragua. Er brauchte keine Notizen und keinen Teleprompter - ein großer Unterschied zu den US-Präsidenten. Er sprach direkt aus seinem Herzen und seinen Erfahrungen, ohne jede Pause."

Präsident Ortega wies darauf hin, dass Nicaragua und die Volksrepublik China ein historisches Treffen hatten, bei dem sie vier Kooperationsverträge unterzeichneten, darunter die Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Rahmen des Wirtschaftsgürtels der Seidenstraße. "Die chinesische Revolution und die sandinistische Revolution haben den gleichen Weg, das gleiche Ziel, nämlich die Armut zu beenden", betonte Ortega.

Der Präsident forderte die Beendigung der US-Blockade und der Sanktionen gegen Kuba und Venezuela: "Und wenn es irgendeinen Respekt für die Demokratie gibt, wenn die große Mehrheit der Völker der Welt sagt, dass die Blockaden aufhören sollten, dann sollte die Yankee-Regierung dem nachkommen, wenn sie auch nur einen Funken Respekt vor dem internationalen Recht hat, und die Blockade gegen Kuba beenden, und die Blockade gegen die Schwesterrepublik Venezuela beenden. Eine kriminelle Blockade, bei der sie sie verfolgen, strafrechtlich verfolgen, Verbrechen gegen sie erfinden, nur weil sie versuchen, die Ernährung der venezolanischen Familien zu gewährleisten." (Nan McCurdy berichtete über die Amtseinführung für AFGJ – NicaNotes)

Abgeordnete der Nationalversammlung vereidigt

Am 9. Januar wurden die neuen Abgeordneten der Nationalversammlung gewählt: Dr. Gustavo Porras wurde als Präsident wiedergewählt, Arling Patricia Alonso wurde zur ersten Vizepräsidentin und Gladys Báez zur zweiten Vizepräsidentin gewählt. Die Abgeordnete der Liberal-Konstitutionalistischen Partei (PLC), María Haydé Osuna, wurde zur dritten Vizepräsidentin gewählt. Loria Raquel Dixon, Abgeordnete der FSLN, die die Karibikküste vertritt, wurde zur ersten Sekretärin gewählt. Wilfredo Navarro Moreira wurde zum zweiten Sekretär und Alejandro Mejía Ferreti zum dritten Sekretär gewählt. Die Wahl des aus vier Frauen und drei Männern bestehenden Vorstands wurde von den Richtern des Obersten Wahlrats (CSE) geleitet, die die 91 gewählten Abgeordneten und ihre jeweiligen Stellvertreter vereidigten. Die Präsidentin des CSE, Brenda Rocha, erklärte: "Das nicaraguanische Volk hat José Daniel Ortega Saavedra zum Präsidenten und Rosario Murillo Zambrana zum Vizepräsidenten, 91 Abgeordnete (46 Frauen und 45 Männer) in die Nationalversammlung und 20 in das Zentralamerikanische Parlament gewählt. Heute, am 9. Januar, bestätigen wir die Führung des Volkes in einem Land, das an seinen Idealen der Freiheit, Unabhängigkeit, Souveränität und Selbstbestimmung festhält." (Radio La Primerisima, 9. Jan. 2022)

Vizepräsident Murillo bekundet ihre Anteilnahme für Chuck Kaufman

Vizepräsidentin Rosario Murillo drückte in ihrer täglichen Radioansprache am 29. Dezember ihr Beileid zum Tod von Chuck Kaufman aus, der am Vortag verstorben war. Sie sagte, er habe "sein ganzes Leben dem Kampf für die Souveränität der Völker der Welt gewidmet, er war ein 'guter Gringo', wie Präsident Hugo Chavez gesagt hätte". Sie fuhr fort: "Unsere Anerkennung, unsere Zuneigung und unser Respekt gelten seiner Familie, seinen Freunden und seinen Kollegen in der Alliance for Global Peace [Justice], von denen einige in wenigen Tagen bei der Amtseinführung des neuen Präsidenten des Volkes bei uns sein werden. Chuck wird im Geiste bei uns sein und bei seinen Kampfgefährten, die uns an diesem glänzenden Tag begleiten werden." (Informe Pastran, 29. Dez. 2021)

Wirtschaft wuchs 2021 um 9%

Im Jahr 2021 schloss die Wirtschaft mit außergewöhnlichen Ergebnissen ab, einem BIP-Wachstum von über 9 %, und erholte sich damit von den wirtschaftlichen Schäden des politischen Aufstands 2018 und der weltweiten Pandemie. Der Minister für Finanzen und öffentliche Kredite, Iván Acosta, erklärte gegenüber Informe Pastrán: "Die Exporte schlossen bei 6,6 Milliarden US-Dollar [einschließlich der Exporte aus der Freihandelszone] - das ist ein Rekord und 21 % höher als 2020. Die Bruttoeinnahmen im Dezember erreichten einen Rekordwert von mehr als 2 Milliarden US-Dollar, 22 % mehr als im Jahr 2020. Das ist das, was wir aus den Erklärungen des Privatsektors entnehmen können." Im Jahr 2021 wurden mehr öffentliche Investitionen getätigt, 95 % aller Projekte wurden effektiv und effizient durchgeführt. Der Währungssektor schloss das Jahr mit mehr als 4 Milliarden US-Dollar an internationalen Reserven und einer großen Erholung der Einlagen im Bankensystem ab. "Von dem Verlust von mehr als 30 % der Bankeinlagen [im Jahr 2018] wurden fast 24 % zurück gewonnen." Acosta fügte hinzu, dass auch die Beschäftigung zugenommen hat: Es gibt jetzt 130.000 Arbeitsplätze in den Freihandelszonen, und in diesem Jahr werden weitere geschaffen. https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/cierre-grandioso-de-la-economia-crecio-mas-del-9/ (Radio La Primerisima, 6. Jan. 2022)

Neuer Rekord bei den Exporten für 2021

Die Geschäftsführerin des Zentrums für Exportabwicklung (CETREX), Xiomara Mena, bestätigte, dass "die Exporte insgesamt um 21,7% gestiegen sind und wir einen Wert von 3.594 Milliarden US-Dollar überschritten haben. Das wichtigste Produkt, das zu diesem Wachstum beigetragen hat, war Gold. Das andere Produkt ist Fleisch, das mengenmäßig um 13,6 %, wertmäßig um 34 % und preislich um 17,6 % zunahm. Goldkaffee, oder Rohkaffee, verzeichnete ein leichtes Wachstum von 3,4 % im Volumen, 17,6 % im Wert und 14 % im Preis. In diesen Zahlen sind die Daten aus den Freihandelszonen nicht enthalten. Es wird erwartet, dass dieser Sektor etwa 3 Milliarden US$ beitragen wird. (Informe Pastran, 4. Jan. 2022)

Covid-Impfung erreicht 78% der Bevölkerung

Achtundsiebzig Prozent der Nicaraguaner, die älter als zwei Jahre sind, haben mindestens eine Dosis des Impfstoffs gegen Covid-19 erhalten. Das bedeutet, dass fast fünf Millionen Menschen gegen das Virus geschützt sind, sagte Vizepräsident Rosario Murillo. "Wir schützen uns jeden Tag, indem wir die uns bekannten Maßnahmen ergreifen und uns um uns selbst kümmern. Es ist nicht nur der Impfstoff, wir sehen die so genannten 'entwickelten' Länder, in denen drei oder vier Impfungen durchgeführt wurden und die Ansteckungen sich vervielfachen", erklärte sie. (Radio La Primerisima, 5. Jan. 2022)

3.000 Wohnungen für Geringverdiener in Managua

Das Bürgermeisteramt von Managua plant, in diesem Jahr 3.000 Häuser im Rahmen des Bismarck-Martínez-Programms zu bauen, sagte Fidel Moreno, der Generalsekretär dieser Institution. Im Jahr 2021 wurden 2.400 Häuser gebaut. Moreno sagte, dass "El Pueblo Presidente" [Das Volk als Präsident] kein Slogan sei, sondern die tägliche Arbeit, die in den Stadtvierteln und Gemeinden im ganzen Land geleistet werde, wobei das Volk der Protagonist dieser Leistungen sei. (Radio La Primerisima, 6. Jan. 2022)