Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom NicaNotes (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit (AfGJ). Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V. - Das Nicaragua-Forum HD besteht aus Menschen mit unterschiedlichen Positionen zu den aktuellen Entwicklungen in Nicaragua. Deshalb geben die übersetzten Artikel natürlich auch nicht die Meinung aller Mitglieder wieder.

Ausgabe vom 07-05-2026

.

„Sie können den Frühling niemals aufhalten“: Solidaritätsdelegation besucht den Ort, an dem Ben Linder starb

NicaNotes

Von Becca Renk Foster

(Becca Renk Foster stammt ursprünglich aus Idaho, USA. Seit 25 Jahren lebt und arbeitet sie im Bereich der nachhaltigen Gemeindeentwicklung in Nicaragua. Sie koordiniert die Arbeit des Casa Benjamín Linder in Managua und ist Teil der Nicaragua Solidarity Coalition. Dieser Artikel wurde erstmals am Popular Resistance am 1. Mai veröffentlicht.)

Kinder aus der Benjamin-Linder-Grundschule im Dorf Los Angeles in der Gemeinde San José de Bocay tragen T-Shirts mit seinem Bild, um einen weiteren Jahrestag seines Todes zu begehen. (Foto: Orla Mohally)

Benjamin Linder: ¡Presente!

Unter dem Schattenzelt auf dem Schulhof steht eine Reihe von Kindern, die T-Shirts mit dem Bild des berühmtesten Nordamerikaners in diesem bergigen nicaraguanischen Dorf tragen und feierlich nach vorne blicken. Das Bild auf dem T-Shirt zeigt keinen Popsänger oder Filmstar, sondern einen schlanken Elektroingenieur aus Portland, Oregon: Ben Linder.

„Benjamín Linder: ¡Presente! ¡Presente! ¡Presente!” rufen die Kinder und recken ihre kleinen Fäuste in die Luft, um zu betonen, dass Ben Linders Geist heute hier bei uns ist.

Ben Linder zog 1983 nach Nicaragua, um seine Fähigkeiten in den Dienst der sandinistischen Revolution zu stellen. Er war Clown und Einradfahrer und arbeitete beim nationalen Zirkus. Als Ingenieur setzte er sich dafür ein, Kriegsgebiete im Norden Nicaraguas mit Strom zu versorgen, wo die von den USA finanzierten Contra-Guerillas Dörfer im Dunkeln überfielen – Strom machte sie sicherer. Nachdem sie in El Cuá ein funktionierendes Wasserkraftwerk gebaut hatten, begannen Ben und seine Kollegen mit der Arbeit an einem neuen Kraftwerk in San José de Bocay, nahe der honduranischen Grenze.

Am 28. April 1987 wanderte Ben flussaufwärts, um gemeinsam mit zwei örtlichen Maurern – dem vierfachen Vater Pablo Rosales und dem siebenfachen Vater Sergio Hernandez – die Maße für ein Wehr zu ermitteln. Beide hatten sich freiwillig für die Arbeit an dem Projekt gemeldet. Die drei wurden von den von den USA unterstützten Contra-Truppen überfallen und ermordet.

Neununddreißig Jahre später ist unsere kleine Gruppe, die das Casa Ben Linder in Managua vertritt, sechs Stunden lang gefahren, um diese Helden und Märtyrer gemeinsam mit den Schülern, Familien und lokalen Behörden an der Benjamin-Linder-Grundschule zu ehren.

Tag des internationalistischen Helden

Als wir am späten Abend zuvor in San José de Bocay ankamen, hörten wir die Nachricht, dass die Nationalversammlung Nicaraguas gerade den 28. April zum Tag der internationalistischen Helden in Nicaragua erklärt hatte. Es ist eine Ehre, diesen Moment des Stolzes mit den Menschen von Los Angeles teilen zu können, dem Dorf, in dem Ben getötet wurde, das hoch über San José de Bocay thront und einen weiten Blick auf das darunter liegende Flusstal und die dramatischen Berge im Hintergrund bietet.

Juan Ramón Obregón Valdivia, der Abgeordnete dieser Region in der Nationalversammlung, verliest den Gesetzestext vor den Versammelten. „Nicaragua ist mit einer Vielzahl internationalistischer Helden und Heldinnen gesegnet, die im Laufe unserer Geschichte und in den verschiedenen Phasen des Kampfes um unsere Souveränität unsere Ideale angenommen und den Frieden verteidigt haben“, liest er vor.

„Unser nordamerikanischer Bruder Benjamin Linder wurde ermordet … und wurde so zu einem ewigen Symbol für den Kampf des Volkes gegen Ungerechtigkeit. Wir müssen all unsere internationalistischen Helden ehren, das unzerbrechliche Band zwischen dem nicaraguanischen Volk und der internationalen Solidarität bekräftigen und das Ideal des Internationalismus zum Leitstern für unseren Kampf um Fortschritt und den Aufbau einer Zukunft in Einheit und Frieden machen“, schließt der Abgeordnete.

Die Gruppe von Casa Ben Linder macht ein Foto vor einem Wandbild zu Ehren von Ben an der Schule im Dorf Los Angeles. (Foto: Becca Renc)

Unwahrscheinliche Helden

Nachdem wir mit Tanz, Reden, Gedichten und Piñatas gefeiert haben, machen wir uns auf den Weg zu dem Teich, der heute das Wasserkraftwerk speist, das 1994 von APRODELBO fertiggestellt wurde – der Organisation, die heute 2.000 Familien in der Region mit Strom versorgt. Anschließend wandern wir durch den dichten Wald hinauf zu der Stelle, an der Ben, Pablo und Sergio getötet wurden.

Auf den Felsen neben dem plätschernden Bach stehend, spricht José Luís Olivas, Leiter der Abteilung für Umweltmanagement bei APRODELBO, von ihrem Heldentum. Mit seiner Drahtbrille und den mit Stiften gefüllten Hemdtaschen wirkte Ben Linder nicht gerade mutig. Doch im Kontext des Contra-Krieges wusste jeder, dass schon der einfache Versuch, Gemeinden an das Stromnetz anzuschließen, Grund genug war, um auf einer Todesliste zu landen.

„Damals gab es bewaffnete Gruppen, die von der Regierung der Vereinigten Staaten finanziert wurden“, erklärt Olivas. „Ronald Reagan wollte nicht, dass wir Nicaraguaner unser Leben in Wohlstand fortsetzen; er wollte uns in Elend versinken sehen, und deshalb finanzierte er die Konterrevolution.“

Dennoch arbeiteten Ben und Tausende andere wie er weiter daran, das Leben der Familien in ländlichen Kriegsgebieten zu verbessern, obwohl sie sich des persönlichen Risikos bewusst waren, das sie eingingen.

„Sie arbeiteten dafür, dass wir eine organisierte Gemeinschaft haben, dass junge Menschen studieren, damit wir medizinisches Fachpersonal aus dieser Gemeinschaft ausbilden konnten, um unsere eigene Bevölkerung medizinisch zu versorgen“, erklärt Olivas.

Er erzählt die Geschichte von Ambrosio Mogorrón Martínez, einem baskischen Krankenpfleger aus Spanien. Ambrosio, bekannt als „El Doctorcito“, wurde ebenfalls in Bocay getötet, nur einen Monat nach Ben. Er war unterwegs, um Medikamente in die Gemeinde zu bringen, als eine in den USA hergestellte Panzerabwehrmine unter seinem Pick-up detonierte und ihn sowie neun weitere Personen tötete. Das Gesundheitszentrum in Bocay ist nach Ambrosio Mogorrón benannt.

„Leider haben diese Internationalisten ihr Leben verloren, aber sie haben einen Samen in fruchtbaren Boden gepflanzt, und dieser Samen ist gekeimt und wächst weiter“, schließt Olivas. „Deshalb haben wir Strom, Trinkwasser, Krankenhäuser, Schulen und Universitäten.“

Sie werden den Frühling niemals aufhalten

Der winzige rot-schwarze Oophaga pumilio – in Nicaragua „ranita rojinegra“ genannt – singt laut indigener Überlieferung, um Regen, neues Leben und Harmonie zu bringen. (Foto: Orla Mohally)

Als wir den Ort verlassen, entdecken wir einen winzigen Frosch auf dem Felsen oberhalb der Stelle, an der Ben aus nächster Nähe erschossen wurde. Der Frosch ist leuchtend rot und schwarz, die Farben der sandinistischen Revolution. Er hüpft bereitwillig umher und lässt sich von uns fotografieren. Ein Freund erzählt mir, dass der Frosch in der indigenen Überlieferung singt, um Regen zu bringen, und neues Leben und Harmonie symbolisiert.

Während wir den Berg wieder hinuntergehen, denke ich darüber nach, wie passend es ist, die Verdienste unserer gefallenen Internationalisten zu feiern, wo doch so viele ihrer Träume für Nicaragua inzwischen wahr geworden sind: Frieden und Sicherheit, kostenlose Bildung, kostenlose Gesundheitsversorgung, würdiger Wohnraum, gute Straßen.

„Sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden den Frühling niemals aufhalten‘“, zitiert Nicaraguas Co-Präsidentin Rosario Murillo bei der Ausrufung des Tages des internationalistischen Helden. „Ben Linder, eine Blume in Bocay, eine Blume für das nicaraguanische Volk. Wir arbeiten für den Frieden, für das Erblühen, das Frieden bringt, wir arbeiten dafür, als Brüder und Schwestern zu leben, wir arbeiten für die Freude. Sie werden den Frühling niemals aufhalten.“

An diesem 28. April, an dem wir den ersten jährlichen Tag des internationalistischen Helden feiern, wissen wir, dass der Frühling in Nicaragua angekommen ist.

-----

Von Nan McCurdy .

Regierung wahrt finanzpolitische Stabilität

In ihrem am 4. Mai veröffentlichten Bericht zur Finanzstabilität stellte die Zentralbank von Nicaragua fest, dass die Regierung im Jahr 2025 ihre öffentlichen Finanzen weiter konsolidierte und im vierten Jahr in Folge einen Überschuss im nichtfinanziellen öffentlichen Sektor (NFPS) erzielte. Dieses Ergebnis wurde durch gestiegene Steuereinnahmen und eine Ausgabenpolitik gestützt, deren Schwerpunkt auf sozialen Investitionen und produktiver Infrastruktur lag. Dem Bericht zufolge setzt der von der Nationalversammlung verabschiedete Haushalt 2026 diesen Kurs der Haushaltsdisziplin fort und wird voraussichtlich ebenfalls einen Überschuss zum Jahresende ausweisen. Infolgedessen sank die Gesamtverschuldungsquote im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) von 51,7 % im Jahr 2024 auf 48,1 % im Jahr 2025, wodurch die Risiken für die Finanzstabilität, die von der Staatsverschuldung ausgehen, auf einem niedrigen Niveau gehalten wurde. „Die Kombination aus anhaltendem Wirtschaftswachstum, Verbesserungen in der Steuerverwaltung, umsichtigen Ausgaben und einem effektiven Schuldenmanagement erklärt diesen Rückgang“, heißt es in dem offiziellen Bericht. Auch die Zentralregierung verzeichnete 2025 einen Überschuss, was den Aufbau von Finanzreserven ermöglichte und zu einer Verbesserung der Leistungsbilanz beitrug. Damit schloss Nicaragua drei aufeinanderfolgende Jahre mit doppelten Überschüssen ab, sowohl im Haushaltsbereich als auch in der Außenbilanz. Die Abstimmung zwischen Geldpolitik, Haushaltsüberschüssen und einem gleitenden Wechselkurs bei null Prozent erleichterte den Aufbau bedeutender internationaler Reserven.(Tortilla con sal)

.

Verbesserte medizinische Versorgung für Insassen im Gefängnis von Tipitapa

Am 4. Mai wurde im Jorge-Navarro-Gefängnissystem in der Gemeinde Tipitapa eine voll ausgestattete Klinik für die medizinische Versorgung der Insassen eingeweiht.

Das Zentrum verfügt über eine renovierte Infrastruktur und Ausstattung, die es ermöglicht, die Versorgung in verschiedenen Bereichen anzubieten, darunter Notfalldienste, allgemeine und fachärztliche Sprechstunden, ein klinisches Labor, eine Apotheke sowie stationäre Leistungen. Dr. Gema Larios, ärztliche Leiterin des Gefängnissystems, erklärte, dass die Einrichtungen eine umfassendere und besser organisierte Reaktion auf die vielfältigen Gesundheitsbedürfnisse der Gefängnisinsassen ermöglichen werden. Oberkommissar Rodrigo García, der Direktor des Gefängnisses, betonte, dass die Renovierung dieser medizinischen Einheit auf dem Grundsatz der Gleichwertigkeit beruhe, der festlegt, dass Insassen das Recht auf die gleiche Versorgungsqualität wie der Rest der Bevölkerung haben. Mit dieser Investition macht das nationale Gefängnissystem weitere Fortschritte bei der Verbesserung der Bedingungen und räumt dabei dem Wohlbefinden, einer umfassenden Versorgung und der Achtung der Menschenrechte Priorität ein. (La Primerisima, 5. Mai 2026)

.

Die mächtigste Waffe des nicaraguanischen Volkes ist die Würde

„Das Volk hat die Furcht vor der Ängstlichkeit verloren“, sagte Co-Präsident Daniel Ortega bei der Feier zum 99. Jahrestag des Nationalen Tages der Würde. Er hob den historischen Widerstand des nicaraguanischen Volkes gegen ausländische Invasionen hervor und bekräftigte, dass die Würde angesichts externer Bedrohungen nach wie vor die größte Stärke der Nation sei.

In seiner Rede ging er auf die Meilensteine des nationalen Kampfes ein, von der Schlacht von San Jacinto im Jahr 1856 bis hin zu den Heldentaten von General Augusto César Sandino. „Dieses Volk hat die Angst vor der Angst verloren; unsere Jugend hat die Angst vor der Angst verloren. Das nicaraguanische Volk hat viele Schlachten geschlagen! Mit Würde“, rief er aus.

Er erinnerte daran, dass sich im nächsten Jahr der hundertste Jahrestag des Tages jährt, an dem General Sandino am 4. Mai 1927 den Pakt von Espino Negro ablehnte. [Unter einem schwarzen Dornenbaum in Tipitapa trafen sich die Führer der Liberalen Partei und einigten sich darauf, den Konstitutionalistenkrieg zu beenden und den USA die Besetzung des Landes zu gestatten – alle außer Sandino, der es als demütigend empfand, dass US-Marines das Land besetzten und regierten. Dies führte zu seinem erfolgreichen Kampf, der die Marines schließlich zum Abzug zwang.] Diese Tat prägte die nicaraguanische Souveränität. „Heute sind es 99 Jahre seit diesem historischen Datum“, bemerkte Ortega. Er erinnerte an den Kampf gegen den Abenteurer William Walker im Jahr 1856 und hob die Rolle von General José Dolores Estrada, der indigenen Bevölkerung von Matagalpa und die legendäre Tat von Andrés Castro hervor, der einen Eindringling mit einem Stein niederschlug.

„Dort wurde zum ersten Mal in der Geschichte die Würde, Nicaraguaner zu sein, auf die Probe gestellt“, erklärte er.

Co-Präsident Ortega erwähnte auch S. Brian Willson, einen Veteranen, der 1987 bei Protesten gegen die Politik von Ronald Reagan beide Beine verlor und der den Ausdruck „die Angst vor der Angst verlieren“ prägte. Er stellte einen direkten Zusammenhang zu dem Geist von General Sandino und der Armee zur Verteidigung der nationalen Souveränität her. Ortega erwähnte besonders Carlos Fonseca, den Gründer der Sandinistischen Front, sowie „Tausende und Abertausende von Helden und Märtyrern“, die ihr Leben für Nicaragua gegeben haben. „Wir dürfen keine Angst vor der Angst haben“, betonte er.

Ortega erklärte weiter, Nicaragua werde trotz der ständigen Drohungen seitens der Vereinigten Staaten mit seinen Sozialprojekten fortfahren. „Wir werden weiterarbeiten, Projekte entwickeln, mehr Schulen bauen, technische Ausbildungsprogramme im ganzen Land ausweiten und Sportaktivitäten fördern“, sagte er. Er verglich den nicaraguanischen Widerstand mit dem Kubas, das seit mehr als 60 Jahren Bedrohungen ausgesetzt ist.

Ortega bekräftigte das antiimperialistische Erbe von General Sandino und das Bekenntnis der Regierung zu Souveränität, Frieden und sozialer Entwicklung. „Hier kämpfen wir jeden Tag für den Frieden – Frieden ist unerlässlich, um all die Projekte durchzuführen, die wir in Angriff nehmen, Projekte, an denen Tausende junger Menschen beteiligt sind.

Dort, beim Bau von Schulen, Krankenhäusern und Straßen. All diese Projekte werden unter ständigen Drohungen aus den Vereinigten Staaten durchgeführt, die Drohungen aussprechen und dazu aufrufen, unverzüglich mit einer Invasion in Nicaragua zu beginnen, und sie glauben, eine solche Invasion sei möglich.“ Er fuhr fort: „Die USA würden gerne glauben, dass diese Drohungen die Menschen in Angst und Schrecken versetzen würden, aber wie viele höllische Prüfungen haben wir schon durchgemacht – so viele höllische Prüfungen.

Die letzte Tortur war 2018, als sie [die Opposition] dachten, wir würden fliehen. Und was ist am Ende passiert? Nun, sie waren es, die geflohen sind; sie stiegen in dieses berühmte Flugzeug, und da sind sie nun in den Vereinigten Staaten.“ (Informe Pastran, 5. Mai 2026)

.

Neues Umspannwerk in Bluefields zu 90 % fertiggestellt

Der Bau des neuen Umspannwerks Danilo Hernández in der Stadt Bluefields in der südkaribischen Region steht kurz vor dem Abschluss. Bei einer Besichtigung der Anlage bestätigten regionale und kommunale Vertreter, dass die Bauarbeiten zu 93 % abgeschlossen sind. Projektverantwortliche erklärten, dass das Umspannwerk die Stabilität, Effizienz und Abdeckung der Stromversorgung in Bluefields verbessern und damit Tausenden von Familien sowie dem Produktionssektor zugutekommen wird. Zudem wird sie Stromausfälle reduzieren und den wachsenden Strombedarf decken, was die wirtschaftliche, kommerzielle und soziale Entwicklung von Bluefields vorantreiben wird. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/2026/05/03/construccion-de-nueva-subestacion-electrica-en-bluefields-supera-el-90/ (La Primerisima, 3. Mai 2026)

Venezuela übermittelt Nicaragua brüderliche Grüße zum Nationalen Tag der Würde

Der venezolanische Außenminister Iván Gil übermittelte im Namen der bolivarischen Regierung dem nicaraguanischen Volk sowie den Ko-Präsidenten Daniel Ortega und Rosario Murillo brüderliche Grüße anlässlich des Nationalen Tages der Würde. In seiner Botschaft heißt es: „Im Namen der bolivarischen Regierung übermitteln wir dem nicaraguanischen Volk sowie den Ko-Präsidenten Daniel Ortega und Rosario Murillo herzliche brüderliche Grüße anlässlich der Feierlichkeiten zum Nationalen Tag der Würde, der jedes Jahr am 4. Mai zu Ehren von General Augusto C. Sandino und seines Widerstands gegen die Einmischung in sein Land sowie seiner Verteidigung der Souveränität begangen wird.“

Die Botschaft schloss mit den Worten: „Wir wünschen Ihnen einen von nationaler Einheit geprägten Tag und einen neu belebten Kampfgeist für die Souveränität.“ [Der Tag der nationalen Würde, der 4. Mai 1927, ist das Datum, an dem Sandino sich weigerte, das Abkommen von Tipitapa bzw. den Pakt von Espino Negro zu akzeptieren, und sich stattdessen für den Kampf gegen die militärische Besetzung durch die USA entschied – ein entscheidender Moment in der Geschichte Nicaraguas.] (El 19, 4. Mai 2026)