Nachricht aus Nicaragua zur aktuellen Situation
Deutsche Übersetzung: Nicaragua-Forum HD e.V.
Ausgabe vom 23.07.2025
Einmischung durch falsche Übersetzung: Die USA mischen sich in die Wahlen in Nicaragua ein
Unter Verwendung einer absichtlichen Verfälschung einer Rede von Ko-Präsident Daniel Ortega haben die USA eine Kampagne zur Einmischung in die Wahlen in Nicaragua gestartet, indem sie fälschlicherweise verkündeten, dass in Nicaragua keine Wahlen mehr stattfinden würden.
Autorin: Becca Renk Foster, zuerst erschienen in Kawsachun News am 23.07.26
In einer unerwarteten Wendung haben die USA eine Kampagne zur Einmischung in die Wahlen in Nicaragua gestartet, indem sie fälschlicherweise verkündeten, dass in Nicaragua keine Wahlen mehr stattfinden würden.
Am 19. Juli verwies der nicaraguanische Ko-Präsident Daniel Ortega in einer Rede vor 70.000 Menschen, die sich auf der Plaza de Fe in Managua versammelt hatten, um den 47. Jahrestag des Sieges der sandinistischen Volksrevolution zu begehen, auf von den USA unterstützte Oppositionsgruppen.
„Sie wünschen sich Wahlen, damit sie mit Schulen Geld verdienen können“, sagte er und erinnerte daran, dass Regierungsbeamte während früherer Regierungen Gebühren für angeblich kostenlose öffentliche Dienstleistungen erhoben hatten.
„Aber das können sie vergessen. Hier wird es keine Wahlen mehr geben, hier wird es keine Wahlen mehr geben, bei denen sie die Regierung an sich reißen und das Volk in die Falle locken könnten“, fuhr er fort. „Und wir werden gemeinsam mit der Nationalversammlung und den zuständigen Behörden an Gesetzen arbeiten, um eine Mauer gegen die Putschisten zu errichten, damit sie, egal wie viel Geld die Yankees ihnen geben, keinen Erfolg haben werden. Sie werden keinen Erfolg haben! (Link zur Rede)Am nächsten Morgen entschied sich The New York Times für die Schlagzeile: „Nicaraguanischer Staatschef kündigt Abschaffung von Wahlen an.“ Eine Variante dieser unzutreffenden Schlagzeile wurde weltweit in koordinierter Weise wiederholt – ungewöhnlich für ein Land, das nur selten in den internationalen Nachrichten vorkommt.
US-Außenminister Marco Rubio griff das Thema sofort auf und veröffentlichte eine Erklärung:
„Daniel Ortegas Erklärung, dass unter der Diktatur seiner Familie in Nicaragua nie wieder Wahlen stattfinden werden, entlarvt deren wahres autoritäres Wesen … Die Vereinigten Staaten rufen die internationale Gemeinschaft dazu auf, sich zusammenzuschließen, um der Murillo-Ortega-Diktatur zu zeigen, dass sie nicht erwarten kann, mit anderen Nationen wie bisher weiterzumachen, wenn sie die Grundprinzipien unserer demokratischen Hemisphäre untergräbt.“
Wie zu erwarten war, löste diese Erklärung öffentliche Verurteilungen aus, die darauf abzielten, Nicaragua von den Ländern der Region zu isolieren, die an der imperialistischen US-Initiative „Shield of the Americas“ teilnehmen.
Daniel Ortega bei der Feier des 47. Jahrestages der Sandinistischen Revolution (19. Juli 2026) Photo: César Pérez
Absichtliche Verzerrung
Jill Clark-Gollub, die einen Master-Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen besitzt und als Dolmetscherin an US-Bundesgerichten zugelassen ist, ist verwirrt über die Fehlübersetzung von Ortegas Äußerungen, die in der New York Times veröffentlicht und an anderer Stelle wiederholt wurden.
„Dieser Redner macht Pausen und nutzt Wiederholungen als rhetorisches Stilmittel“, sagt sie. „Ihn zu unterbrechen, bevor er den Satz beendet hat, so als würde er sagen, dass es nie wieder Wahlen geben würde, erscheint mir als absichtliche Verzerrung seiner Botschaft. Würde ein Dolmetscher dies in einem beruflichen Kontext tun, müsste er mit Disziplinarmaßnahmen rechnen.“
Diese gezielte Fehlinterpretation von Ortegas Aussage scheint genau jene Kampagne der Einmischung in Nicaraguas innere Angelegenheiten ins Rollen gebracht zu haben, vor der Ortega in seiner Rede gewarnt hatte.
Nach dem Medienangriff scheint der von den USA unterstützte Oppositionsapparat in Nicaragua bereit zu sein, seinen vermeintlichen Vorteil auszunutzen. Dementsprechend ist er von Verurteilungen dazu übergegangen, eine „Farbrevolution“ anzudeuten, mit Spekulationen über „einen möglichen sozialen Protest, bei dem (die USA) ihren Druck geltend machen können“.
Eine Phase der Wahlbeeinflussung
Diese rasche Verschärfung fällt in eine Zeit starken Drucks der USA auf Lateinamerika. Selbst ohne die jüngste Entführung des venezolanischen Präsidenten oder die derzeitige Umklammerung Kubas zu erwähnen – beides hat Ortega in seiner Rede tatsächlich angesprochen und verurteilt –, haben sich die USA im vergangenen Jahr in Wahlen in der gesamten Region eingemischt.
In Argentinien, Bolivien, Honduras, Peru und Kolumbien haben die USA ihre wirtschaftliche Unterstützung ausdrücklich an rechtsgerichtete Kandidaten geknüpft, bevorzugte Kandidaten im Weißen Haus empfangen und Sanktionen gegen linke Parteien verhängt. Außerdem mobilisierten Vertreter der US-Legislative konservative kolumbianische Auswanderer, was zu Stimmen aus dem Ausland führte, die sich bei der Endauszählung als entscheidend erwiesen.
Die Einmischung in die honduranischen Wahlen im vergangenen November hat einen größeren Komplott zur Destabilisierung der Region offenbart: Trump begnadigte den ehemaligen honduranischen Präsidenten Juan Orlando Hernández, einen verurteilten Drogenhändler, nur zwei Tage vor der Wahl. Seitdem hat eine Fülle von durchgesickerten Audioaufnahmen, die als „Hondurasgate“ bezeichnet werden, enthüllt, dass Hernández mit Funktionären der Republikanischen Partei unter einer Decke steckt und aktiv Propaganda gegen progressive Regierungen in ganz Lateinamerika betreibt.
Ein Präzedenzfall für Einmischung in Nicaragua
Ortegas Äußerungen zur Wahlbeeinflussung bildeten den Abschluss einer Rede, in der er 200 Jahre unerbittlicher Einmischung der USA in Nicaragua detailliert darlegte. In seinem typischen Stil begann Ortegas Rede mit einem Geschichtsrückblick, der den Widerstand gegen die Invasion des US-Söldners William Walker in den 1850er Jahren, Augusto Sandinos Kampf gegen die US-Marines in den 1920er Jahren, dessen Ermordung auf Befehl des US-Botschafters sowie die Errichtung der von den USA unterstützten Militärdiktatur unter Anastasio Somoza umfasste.Die unverhohlene Einmischung der USA in die Wahlen und inneren Angelegenheiten Nicaraguas endete nicht, als die Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) 1979 Somoza stürzte. Nach dem Sieg der Revolution organisierten und finanzierten die USA die konterrevolutionären „Contra“-Kräfte, was innerhalb von zehn Jahren 50.000 Tote zur Folge hatte; bei den Wahlen 1990 zwangen die USA die Nicaraguaner, sich zwischen einem Fortdauer des Krieges und dem US-Kandidaten zu entscheiden; und während 16 Jahren neoliberaler Regierungen regierten sie das Land de facto.
Trotz anhaltenden US-Interventionismus gewann die FSLN 2006 die Wahlen und ist seitdem an der Macht geblieben; sie gewann drei weitere Wahlen und erzielte 2021 76 % der Stimmen. Tatsächlich müsste jede legitime Opposition gegen die sandinistische Partei ein außergewöhnlich starkes Programm vorlegen, um mit den Errungenschaften der Regierungspartei in den letzten 19 Jahren konkurrieren zu können, zu denen 50 neue Krankenhäuser und eine kostenlose allgemeine Gesundheitsversorgung gehören; kostenlose Bildung, einschließlich der Universität; 5.000 Kilometer neue Straßen; ein jährliches BIP-Wachstum von 4–5 %; Nicaragua ist eines der sichersten Länder der Region. Angesichts der heutigen Lebensqualität des durchschnittlichen Nicaraguaners ist es kein Wunder, dass jüngste Umfragen zeigen, dass Ortega eine Zustimmungsrate von 88,5 % genießt.
Niemals, niemals, niemals!
In seiner Ansprache am 19. Juli erinnerte Ortega an den gewaltsamen Putschversuch im Jahr 2018, als bewaffnete Oppositionsgruppen das Land mit gewalttätigen Straßensperren lahmlegten und etwa 270 Menschen getötet wurden. Ermittlungen haben ergeben, dass die US-Regierung die Gewalt finanziert hat.
Seitdem hat Nicaragua daran gearbeitet, sicherzustellen, dass die für die Gewalt Verantwortlichen den hart erkämpften Frieden des Landes nicht weiter untergraben können. In seiner Rede warnte Ortega die Nicaraguaner, dass weiterhin Gefahren für die Sicherheit des Landes bestehen.
„Nur weil wir nicht im Krieg sind, solltet ihr nicht glauben, wir befänden uns im Frieden. Nein! Sie [die von den USA unterstützte Opposition] schmieden ständig Komplotte und versuchen, politische Parteien zu gründen, um Kandidaten aufzustellen und sicherzustellen, dass ihre Parteien die Wahlen gewinnen“, sagte er.
„Hier setzen wir der Vorstellung ein Ende, dass jene Parteien, die von den Yankees an die Macht gebracht wurden, die von Somoza-Anhängern an die Macht gebracht wurden, jemals wieder an die Regierung zurückkehren werden: niemals, niemals, niemals!“
„Wahlen, ja“
Trotz des internationalen Aufruhrs um Ortegas falsch übersetzte Aussagen hält Nicaragua am Vorschlag der Co-Präsidentin fest.
„Wir, das nicaraguanische Volk, werden entscheiden, wann und wie unsere Wahlen stattfinden“, erklärte Dr. Gustavo Porras, Präsident der nicaraguanischen Nationalversammlung, gegenüber Reportern. Er bestätigte, dass die Abgeordneten bereits daran arbeiten, sicherzustellen, dass sie „keine Lücke lassen, durch die die schrecklichen Manipulationen der Imperien und ihrer Handlanger eindringen können“.
Auch die Ko-Präsidentin Rosario Murillo stellte klar, dass Nicaragua Wahlen abhalten werde.
„Wahlen, ja, aber unsere eigenen Wahlen“, sagte sie gegenüber Reportern. „Und wenn wir ‚unsere eigenen‘ sagen, meinen wir Wahlen unseres gesegneten Volkes – konzipiert und organisiert auf der Grundlage unserer nationalen Souveränität und unserer nationalen Würde –, um die besten Nicaraguaner zu wählen.“
-----
Becca Renk Foster stammt ursprünglich aus Idaho, USA. Seit 25 Jahren lebt und arbeitet sie im Bereich der nachhaltigen Gemeindeentwicklung in Nicaragua. Sie koordiniert die Arbeit der Casa Benjamin Linder in Managua und ist Mitglied der Nicaragua Solidarity Coalition.